Un seul bec de gaz brûlait au-dessus du comptoir chargé de fioles.

一盏小煤气灯点在放着许多瓶子上。

(mais qui, pour ne pas priver les visiteurs des derniers conforts de la civilisation occidentale, s’éclairait au gaz) montait au salon et au petit salon.

（为了避免来客连一点西文明现代化起居设备都享受不到，点是煤气），梯一直通到上小客厅。

Elle allait rue de la Comédie, chez un coiffeur, se faire arranger ses bandeaux. La nuit tombait ; on allumait le gaz dans la boutique.

她走到剧院街，去一家理发店整理鬓发。天黑了，店铺里都点起了煤气灯。