Le professeur était en train de faire l’appel.

那位教授正点名。

Puis, il l’alluma avec une longue allumette en cèdre.

然用点雪茄专用的松木条给他点。

Le seul éclairage provenait de bouts de chandelles posés sur les tables en bois brut.

粗糙的木头桌上点一些蜡烛头。

Mais pourquoi viens-tu de le rallumer ?

“那么为什么你又把它点了呢？”

Cyrus Smith détacha une branche enflammée et la jeta dans cet abîme.

史密斯把一根点了的树枝在深渊里扔去。

Pas le temps de la rallumer. Vingt-six et cinq trente et un. Ouf!

有时间去再点它。二十六加五，三十一。

La cigarette qu’il venait d’allumer à la main, Shi Qiang jeta un regard circulaire autour de lui.

史强拿刚点的烟，四下看看。

Tiens, dit-il, vous avez encore vos lanternes ici.

“嗨，”他说，“你们这儿还点灯笼。

C'est ce que m'a dit ta petite soeur, répondit Hagrid en se tournant vers Ron.

“你的小妹妹也是这么说的。”海格朝罗恩点头说。

Des bougies brûlaient dans des chandeliers, illuminant les parois lambrissées du véhicule.

每张床旁边的托架上都点蜡烛，照亮了有护壁板的墙。

Oui ! sauté comme si Ayrton eût mis le feu aux poudres !

“是的！就象艾尔通点了火药似的，爆炸了！”

LA chambre où elle s’était réfugiée n’était éclairée que par une seule bougie posée sur une table.

她躲进去的那个房间只点一支蜡烛，蜡烛放在桌上。

Il hochait la tête, en l’écoutant. Il l’approuvait, il ne pouvait pas dire le contraire.

他听她这番话，点头表示出信服。他无法反驳热尔维丝。

Les panneaux s’étaient refermés sur cette vision effrayante, mais la lumière n’avait pas été rendue au salon.

嵌板对这幅恐怖的画面关上了，但客厅里的灯有点。

Cette salle, éclairée d’une seule fenêtre étroite et d’un quinquet toujours allumé, avait un air de galetas.

这厅房只靠一扇窄窗进光，随时都点一盏煤油灯，形象很是寒伧。

– Vas-y, haleta-t-il, le pouce tendu vers la porte. Entre.

“走吧，”他喘气说，用大拇指点那扇门，“进去吧。”

Puis, les jambes jetées hors des couvertures, elle tâtonna, frotta enfin une allumette et alluma la chandelle.

她把两条腿伸出被窝，然后用手摸索了一阵，划了一根火柴，点了蜡烛。

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

他的自尊心立刻回答能，但是他那频频点的老顽固脑袋却又悲伤地回答说不能。

– Ah, oui, ça, ce sont des choses qui arrivent, dit Hagrid avec un hochement de tête.

“啊，是啊，它们炸响时就可能发生这样的事。”海格点头说道。

Quelques morceaux de bois furent empilés à l’entrée de la grotte, puis allumés, et chacun s’y sécha de son mieux.

洞口有几块干木材，点火，大家烤干了衣服。