Il s'est éteint après plusieurs semaines de soins à la veille de ses 100 ans.

经过几周的治疗，在他100岁生日前夕，爱丁公爵去世了。

En venant à Edimbourg, c'était son dernier cadeau à l'Ecosse.

来到爱丁是他送兰的最后一份礼物。

Je veux rentrer à Edimburg tête haute et que Miss Acacia m'accompagne.

我会抬着头回到爱丁，并且阿卡西亚小姐与我同行。

Parfois, ça vire même à l'émeute comme à Édimbourg, en 1742.

有时甚至会变成一场骚乱，就像 1742 年在爱丁一样。

Se tromper de railway ! Bon ! Prendre le train d’Édimbourg pour celui de Dumbarton.

是搭错火车，也还罢了！比方到丹巴顿郡去却爬上爱丁的火车，这也还说得过去。

A 16 ans, son père l'envoie à Édimbourg, en Écosse, pour qu'il étudie lui aussi la médecine.

在他16岁时，他的父亲将他送到兰的爱丁，以便他也能学习医学。

S’il me dit : Allez à Edimbourg, à New-York, j’obéirai.

‘去爱丁，去纽约，’我会服从的。

Et c'est pareil en Ecosse, dont les académies de médecine, à Édimbourg et à Glasgow, sont très réputées.

兰也是如此，爱丁拉斯哥的医学院非常有名。

Ils l'avaient déjà fait à Edimbourg, dans la cathédrale Saint-Gilles.

他们已经在爱丁的圣吉尔大教堂做过。

Edimbourg accueillera demain le cercueil de la reine.

爱丁明天将举办女王的棺材。

Ce militant du parti vert arpente les rues d’Édimbourg pour tenter de convaincre les indécis.

这位绿党活动家走在爱丁的街道上，试图说服犹豫不决的人。

Défaite 21 à 25 sur la pelouse des Ecossais à Edimbourg.

在爱丁兰人的草坪上以21比25击败。

La pierre, conservée depuis 17 ans à Edimbourg, est revenue à Westminster pour le couronnement.

这块石头在爱丁保存了 17 年，为加冕礼返回威斯敏斯特。

A Edimbourg, 33 000 personnes sont venues se recueillir ces dernières 24 heures.

在爱丁，过去 24 小时内有 33,000 人前来聚会。

Ce jugement représente une victoire pour certains groupes féministes écossais, qui contestaient la position du gouvernement d'Édimbourg.

这一裁决对一些兰女权主义团体来说是一次胜利，他们反对爱丁政府的立场。

10.000 Français dans les tribunes à Edimbourg, aussi inspirés dans les déguisements que les joueurs, ballon en main.

- 10，000名法国人在爱丁的看台上，像球员一样伪装，手里拿着球。

Avant cela, son cercueil va dès demain matin prendre la direction d'Edimbourg.

在此之前，他的棺材将在明天早上运往爱丁的方向。

Il s'est notamment rendu la semaine dernière dans les capitales des nations qui forment le Royaume-Uni: Edimbourg, Belfast et Cardiff.

特别是，他上周访问了组成英国的国家的首都：爱丁、贝尔法斯特加的夫。

MM : La dépouille d'Elisabeth II à Édimbourg avant de rejoindre Londres.

MM：伊丽莎白二世在返回伦敦之前在爱丁的遗体。

Départ d'Edimbourg au son de la cornemuse et tapis rouge pour la trentaine de passagers.

从爱丁出发，听到风笛声三十名左右乘客的红地毯。