Elle ne souffrait que de son amour, et sentait son âme l’abandonner par ce souvenir, comme les blessés, en agonisant, sentent l’existence qui s’en va par leur plaie qui saigne.

她只感到爱情痛苦，一回忆起，就丧魂失魄，好像伤兵在临死前看到生命从流血伤口一滴流掉一样。

Lucie entama d’un air brave sa cavatine en sol majeur ; elle se plaignait d’amour, elle demandait des ailes. Emma, de même, aurait voulu, fuyant la vie, s’envoler dans une étreinte. Tout à coup, Edgar Lagardy parut.

这个女人就是吕茜，她开始慢慢地唱她咏叹调；她抱怨爱情痛苦，恨得身有双翼。艾玛也一样想逃避生活，想飞向爱情拥抱。忽然一下，埃德加．拉加迪出场了。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久痛苦，只过它被欢乐所冲淡，成为潜在、被推迟痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出（如果人们是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发了）。

Mon amour, ma souffrance, où en pleurant j’essayais de saisir justement ce qu’était Gilberte, et desquels il me fallait reconnaître qu’ils ne lui appartenaient pas spécialement et seraient, tôt ou tard, le lot de telle ou telle femme.

这念头从我这里夺去仅仅是希尔贝特，还有我爱情和痛苦，而我是在爱情和痛苦之中，在眼泪中努力确定希尔贝特意义，现在却必须承认这爱情和痛苦并非她所专有，它们迟早会献给另一个女人。