Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，一个年轻的教士不应该这样爱打扮。

Oui je pense que indépendante, coquette, et puis toujours occupée en train de faire plein de choses quoi.

是的，我认为她们独立、爱打扮，而且总是忙于做各种事。

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那个骄傲、爱打扮、讲究、有礼、受人尊重的热尔维丝，现已判若两人。

Plus déstillée et peut-être que tu vois dans les films, les femmes sont très coquettes comme ça et tu peux les voir.

更加精致，也许你看到过，女性们就是如此爱打扮，你一眼就能看出来。

Et je trouve que dans les dernières semaines précédent le crime, elle avait tendance à être un peu plus coquette.

我觉得案发前的最后几周，她有点变得更加爱打扮了。

Oui, et puis si la coquetterie, ça peut être de mettre une mini-jupe et de se faire agresser, on en meurt aussi.

是的， 而且有时候， 如果爱打扮意味着穿迷你裙并因此遭到袭击，也会有人因此丧命。

Il y avait entre le goût de toilette qui était venu à Cosette et l’habitude d’habits neufs qui était poussée à cet inconnu un parallélisme importun à Jean Valjean.

珂赛特方面，出现了爱打扮的癖好，这陌生人方面，有了穿新衣的习惯，冉阿让对这两者之间的平行关系到很不痛快。