Elle produit aussi des tapisseries, des gravures et des objets en argent.

它还制作挂毯、版以及银器。

La gravure représente un laboureur conduisant sa charrue au milieu d’un champ.

这幅版描绘一个农夫扶着犁把犁田。

Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

完善了的亚麻油毡版技术报。

Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.

这用古法文写成的四行诗，题在霍尔拜因的一幅版下面，朴实中蕴含着深沉的忧愁。

Clément : Le jardin est magnifique ! On peut voir cette plante sur les gravures de Tondiédo.

花园很美! 你可以在汤迪多的版中看到这种植物。

J’avais vraiment été chez Prévost, ça c’était pas de la blague, il m’y avait rencontrée et m’avait demandé d’entrer regarder ses gravures.

我当真到普雷福咖啡馆去了，这不是瞎扯，在那里跟我碰头着，请我上家去看版。

En cet instant, quelques eaux-fortes suspendues à la paroi et que je n’avais pas remarquées pendant ma première visite, frappèrent mes regards.

这时，几幅挂在墙壁上的铜版映入了我的眼帘，我记得我第一次参观这个房间时是没见过这些。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在了的奢华的遗物，什么钢笔啦、水啦、欧庄的版啦，把两块垂直的雕版全给遮住了。

Après avoir longtemps travaillé sur des fusains, des gravures et des lithographies, ils se tournent désormais vers la peinture et la couleur, et se libèrent des visions tourmentée de ses oeuvres antérieures.

经历了长期的木炭，雕刻和石版的创作，从这幅始，转向油创作，开始使用颜料，从早期作品中痛苦折磨的幻象中解放出。

Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.

大马路上有一家店，挂了一张意大利版，上面了一个文艺女神。她穿了一件宽大的长裙，眼睛望着月亮，散开的头发上插了勿忘草。

Dans un angle voisin de l’ouverture par où Marius regardait, était accrochée au mur dans un cadre de bois noir une gravure coloriée au bas de laquelle était écrit en grosses lettres : LE SONGE.

在马吕斯据以窥望的那个窟窿的一个邻近的墙角上，有一幅嵌在木框里的色版，下沿上有两个大字：“梦境”。

Après son dîner, Charles montait là. Il poussait devant le feu la table ronde, et il approchait son fauteuil. Il s’asseyait en face. Une chandelle brûlait dans un des flambeaux dorés. Berthe, près de lui, enluminait des estampes.

吃过晚餐，夏尔上楼。把圆桌推到壁炉前。又把她坐过的安乐椅扯到面前。坐在对面。金黄的烛台上点着一支蜡烛。贝尔特在身边，在版上涂颜色。