Les spéculations vont bon train sur le taux de la croissance mondiale pour 2009.

还是持平？人们对2009年全的增长状况的猜测一刻也没有停息。

Comment lui faire lire au fond de mes pensees?

他又会怎样猜测我的想法呢?

Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.

对法院工作的猜测往往与现实有很大距离。

Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.

这种不可靠的数字为亚美尼亚猜测提供足够的机会。

Le présent chapitre est d'une nature plus spéculative que les précédents.

这一节比前面几节具有更大的猜测性。

Le Gouvernement israélien n'a pas commenté ces allégations, qui ont fait l'objet de nombreuses spéculations dans les médias.

以色列政府未对这些指控发表评论，但它们引发了媒体的广泛猜测。

53. Bien que des suppositions sur l’énigme de la meule sont écartées, tout le monde n’a pas oublié son existence.

虽然，这时有关石磨盘之谜的种种猜测被暂时搁置一旁，但是，谁也没忘记它的存在。

Toute quantification reste donc arbitraire et spéculative, et ne peut être fondée que sur des analogies avec le secteur des biotechnologies.

因，任何量化依然是听闻的，猜测性的，是根据生物技术部门推断的。

Je suis inquiet de voir que la crise libanaise au Liban risque de s'aggraver par l'effet même de ces allégations et des spéculations qu'elles engendrent.

我深为担忧，这些指控相关的猜测可能会加深加剧黎巴嫩的政治危机。

Toutefois, selon certains commentateurs, le Gouvernement britannique envisagerait de formuler des réserves au sujet de la décision prise par la Présidente de la Chambre dans cette affaire.

然而，目前的猜测是，英国政府打算保留议长关于这一问题的裁决。

30.Ne vous embêtez pas àspéculer sur les idées des autres, si vous n'avez pas le droit de juger de la sagesse et leur expérience, ils sont généralement mal.

30.不要刻意去猜测他人的想法，如果你没有智慧与验的正确判断，通常都会有错误的。

Le BSCI présume que la préoccupation de l'Assemblée générale tient au fait que le meilleur rapport qualité-prix est généralement associé à des produits et services de qualité supérieure.

监督厅猜测，大会的关切来源于最高性价比通常与更高质量的产务相关联这一情况。

6 D'après l'État partie, l'affirmation de l'auteur selon laquelle il serait sommairement exécuté pour trahison s'il venait à être expulsé est une simple supposition servant ses propres intérêts.

6 缔约国认为，关于他如被遣返将因叛国行为被即审即决的声称只是一种猜测利己的说法。

Et surtout, la crainte d'un vaste réarmement des groupes politiques au Liban, et les spéculations qui l'alimentent, font craindre le retour des jours les plus sombres de l'histoire du Liban.

最重要的是，各种担心猜测助长了黎巴嫩的政治团体广泛的重新武装进程，这带来了黎巴嫩重回最黑暗时期的凶兆。

La Mission avait le sentiment que beaucoup des 1 535 employés dont le nom figurait sur la liste avaient peut-être été tués ou blessés au combat ou se trouvaient peut-être encore sur le front.

该国代表团猜测，名单上的1,535名工人多数可能已在战斗中丧生或受伤，或者可能仍在前线。

Le Gouvernement a toujours permis, notamment aux médias, de se rendre dans le camp par souci de transparence et pour éviter toute spéculation préjudiciable du genre auquel se sont adonnés les experts.

政府为了维持透明度，也为了避免有人进行有害的猜测，例如专家组所进行的猜测，允许人们、包括媒体进入该营地。

Néanmoins, je pense qu'il était important que je fasse part de mes conclusions au Conseil aujourd'hui, puisque la campagne de l'OTAN est une question importante qui suscite beaucoup de commentaires et de spéculations.

不过，我认为今天我应该将我的结论通知安理会，因为北约轰炸行动是一个重大问题，引起了相当多的猜测评论。

Si je suis d'ores et déjà en mesure d'annoncer que la Formation de renvoi rendra plusieurs décisions d'ici à la fin du mois, je ne puis ni ne veux conjecturer l'issue de ces demandes.

也许可以预测，转案组将在本月底之前作出更多的裁决，但是要想在这里猜测这些动议的最后处理结果，既不可能，也不合适。

Les motifs sur lesquels repose une plainte doivent être sérieux et être appréciés «selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons», comme le Comité l'a confirmé dans de nombreuses décisions.

证实指控的依据必须确凿可靠，必须“超越理论或猜测的标准”，而且委员会的许多决定也已肯定了这一点。

Le Comité a eu quelque mal à interpréter certains de ces éléments et a dû faire certaines hypothèses quant à l'intention de l'Assemblée, comme il l'explique à la section F du chapitre V de son rapport.

委员会在解读其中的一些要素时遇到了困难，只能根据对大会意图的猜测行事，这在报告第五章F节中作了解释。