Un bureau régional serait également ouvert à Abéché et un bureau de liaison à Bangui.

此外还将在阿贝歇和分别设立一个区域办和一个联络。

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.

正是在这个时候，乌沙立有了行政结构的雏形。

L'insécurité sur les fleuves Congo et Oubangui.

在刚果河和乌河上没有安全。

Les marchandises en transit entre Brazzaville et Bangui peuvent être acheminées sur le Congo et l'Oubangui.

布拉柴维尔之间的过境货物在刚果河和基河上运输。

Mon nouveau Représentant et chef du BONUCA, M. Cheikh Tidiane Sy, a pris ses fonctions a Bangui.

我的新的代表兼中非支助首长谢·蒂迪亚内·西先生已在就职。

Il y a deux semaines, la Cour a ouvert un bureau extérieur à Bangui, la capitale du pays.

两周前，法院在该国首都设立了一个外地办。

Il a également appelé l'attention sur l'aggravation des conditions de sécurité tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.

并警告和该国内陆的安全情况恶化。

Les chefs d'État ont décidé d'assurer la sécurité et la libre circulation sur les fleuves Congo et Oubangui.

会国家元首决定确保刚果河和乌河的安全和自由航运。

En République centrafricaine, la Mission disposera d'un bureau de liaison à Bangui et d'un bureau de terrain à Birao.

特派团设在中非共和国的机构将包括设在的一个联络和设在比劳的一个外地办。

L'entreposage préalable de stocks stratégiques pour déploiement rapide à N'Djamena et Bangui revêtira une importance fondamentale à cet égard.

有鉴于此，及早把战略部署储存物资预先部署到恩贾梅纳和至关重要。

Le HCR a en outre indiqué qu'Abidjan, Bangui, Freetown et Kinshasa étaient parvenus à respecter les normes à divers degrés.

难民署还表示，阿比让、、弗里敦、金沙萨在不同程度上遵守这些标准。

En République centrafricaine, elle ouvrira et appuiera un bureau de liaison à Bangui et un bureau de terrain à Birao.

特派团将在中非共和国的设立一个联络，在比劳设立一个外地办。

Deux ports fluviaux, l'un à Bangui et l'autre à Salo dans la préfecture de la Sangha-Mbaéré, assurent le trafic maritime.

两个河流港口，一个在，另一个在Sangha-Mbaere省的Salo, 是河流交通中心。

Le Bureau de liaison de la MINURCAT à Bangui et le BONUCA assureront la coordination avec l'équipe de pays en République centrafricaine.

在中非共和国，将通过中乍特派团联络和中非支助维持联合国国家工作队之间的协调。

Entre-temps, le Gouvernement a institutionnalisé le versement de pensions de retraite aux anciens chefs d'État, comme le stipulent les Accords de Bangui.

此同时，政府根据《协定》的规定，已建立向前国家元首支付养恤金的制度。

Le Chari est navigable à partir de Batangafo; l'Oubangui, dont le cours supérieur est coupé de rapides, l'est à partir de Bangui.

沙立河从Batangafo开始的下游部分可通航；乌河的上游有许多急流河段，从Bangui开始的下游可通航。

Ils se sont félicités des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de Bangui et du Pacte de réconciliation nationale.

们欢迎在执行《协定》和《民族和解协定》方面取得的进展。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine continuerait d'assurer la liaison avec les hauts responsables des autorités centrafricaines à Bangui.

在中非共和国政府高级官员进行的联络，将继续由秘书长中非共和国问题特别代表领导。

Au cours de la période sous revue, la situation sécuritaire a été préoccupante, notamment à Bangui et dans les régions septentrionales du pays.

在本报告所述期间，安全局势令人关注，和该国北部地区的安全局势尤其如此。