De grandes bibliothèques d'archives, comme l'Institut national de l'audiovisuel : l'INA en France ou encore la TSR : Télévision suisse romande, ont dû entreprendre un grand plan de numérisation de toutes leurs bobines de films.

像法国INA，或TSR：这样的型档案图书馆，不得不进行规模的电影胶片数字化计划。

Pendant un instant, le cerveau resta suspendu dans les airs, puis il s'envola vers Ron en tournant sur lui-même et des rubans d'images mouvantes se mirent à flotter dans son sillage en se déroulant comme des bobines de film.

它好像在半空中悬停儿，接着朝罗恩飞过去，边飞边吐着丝，就像是从它身上飞出有活动形象的带子，跟成卷的电影胶片似的圈圈展开。