Unités qui produisent 5000 unités de jouir d'une grande réputation tant au pays qu'à l'étranger.

其中发电机组年产量5，000台，在国内外享有较高声誉。

Dans le cadre du dispositif antisécheresse, on a approuvé un projet concernant 600 générateurs diesel desservant les particuliers à faible revenu.

在干旱应急计划的范围内，已核可一项为低收家庭用户提供600台柴油发电机的项目。

À l'heure actuelle, il faut approvisionner en carburants et lubrifiants 24 000 véhicules, 4 600 groupes électrogènes et 227 aéronefs à l'aide de 83 contrats commerciaux.

目前，通过83个商业合同为24 000辆汽车、4 600台发电机和227架飞行器提供汽油、机油和润滑油。

Un montant de 15 000 dollars par mois est prévu pour financer la part revenant à la mission du coût du fonctionnement de deux groupes électrogènes de 1 000 kVA.

分摊的2台1 000千伏安发电机的费用每月估计是15 000美元。

En outre, l'absence d'électricité dans la plupart des régions a entraîné l'achat non prévu au budget de groupes électrogènes : 12 de 250 kVA et 11 de 500 kVa.

此外，大多数地区没电，只有购买预算的12台250千伏安和11台500千伏安发电机。

Le Gouvernement indien a fait don au Gouvernement népalais, en vue d'un prêt à la MINUNEP, de 82 véhicules tout-terrain, autocars et fourgonnettes, de 20 groupes électrogènes et de 5 ambulances.

印度政府捐赠了82部四轮驱动车、车和小卡车、20台发电机和五辆救护车给尼泊尔政府，由其转借给联尼。

Deux postes sont indispensables si l'on veut que la Base de soutien logistique assure l'entretien trimestriel requis des 324 groupes électrogènes et effectue les réparations et l'entretien des systèmes électriques associés au matériel de refroidissement.

这对联合国后勤基地按要求每季度维修324台发电机的工作至关重要，也对修理和维护冷却设备的电气系统极为重要。

En effet, le mécanicien (groupes électrogènes) en poste ne peut à lui seul entretenir ces 324 groupes électrogènes, remettre en état les groupes provenant de missions en cours de liquidation ou de réduction et entretenir les groupes électrogènes de la Base.

目前的这个联合国发电机机修工是无法单枪匹马地对付维修324台发电机、翻修从清理结束和缩小规模的那里得来的发电机以及检修后勤基地的发电机这一工作量的。

Le Gouvernement indien a fait don au Gouvernement népalais de 82 véhicules 4X4, bus et camionnettes, et de 20 groupes électrogènes pour qu'il les prête à la MINUNEP; à ce jour, 50 véhicules 4X4 et 10 bus ont été fournis à celle-ci.

印度政府捐赠了82部4×4车辆、车和小卡车，尼泊尔政府借给联尼20台发电机，迄今已经送交了50部4×4 车辆和10部车。

Le Comité est préoccupé par le fait que 271 groupes électrogènes, d'une valeur approximative de 2,2 millions de dollars, avait été fournis avec un emballage de protection, tandis que 153 autres, d'une valeur totale de 1,9 million de dollars, étaient stockés en plein air et exposés aux éléments et risquaient d'être endommagés.

审计委员会担心的是，尽管为价值大约220万美元的271台发电机提供了防护罩，但是总价值大约190万美元的153台发电机依然露天存放，任凭风吹雨淋，可能导致状况恶化。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a octroyé au bureau national d'intervention en cas de catastrophe 20 000 dollars destinés à l'achat de carburant pour les groupes électrogènes faisant fonctionner les forages, ainsi que 20 000 dollars pour d'autres activités de soutien logistique, et commandé neuf groupes électrogènes et neuf pompes à eau, d'une valeur totale de 150 000 dollars, afin d'équiper les puits et forages existants.

联合国儿童基金会（儿童基金会）提供20 000美元，作为井眼发电机燃料，20 000美元作为给全国救灾顾问办事处的其他后勤支助，另外还订购9台发电机和9个水泵，价值为150 000美元，以维持现有的水井/井眼。

Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par l'achat de sept photocopieurs de taille moyenne au titre du matériel de bureau, l'achat de matériel divers de lutte contre l'incendie au titre de l'entretien des bâtiments et les dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien de matériel divers, imputables à l'augmentation du nombre des photocopieurs et à la vétusté des groupes électrogènes.

本项下所需额外经费主要用于办公室设备项下的7台中型影印机、防火安全及房舍维修的杂项设备以及备件、维修和保养费用，以增加影印机和老化发电机的库存。

Le solde inutilisé s'explique principalement par le lancement anticipé du processus de retrait de l'ONUB qui a entraîné l'annulation des projets de construction prévus, la résiliation de contrats de location et, par conséquent, la diminution des dépenses d'entretien et de location de matériel de bureau, ainsi qu'une diminution de la consommation de carburant du fait qu'un nombre moins important de groupes électrogènes (les plus puissants en particulier) a été utilisé au cours de l'exercice (82 au lieu des 334 prévus dans le budget) et que l'on a davantage eu recours au réseau local de distribution d'électricité.

产生用余额的主要原因是，由于联布行动提前开始缩，从而取消了计划的建筑项目、中止了房租合同，使得办公室设备的维持费和租金支出减少，以及由于在本报告所述期间实际使用的发电机数目减少（82台，预算中预计的是334台）、使用的较大容量发电机数目减少及依靠地方的电力供应，使得发电机燃料的实际所需经费减少。

Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).

所列经费13 534 000美元，用途包括：购置设备，包括建筑设备（107 500美元）、电气设备（173 900美元）、2台冷藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台发电机（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、空调和住宿设备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公设备（保险柜、投影仪）（95 000美元）、安保摄像头、爆炸物检测器和防护服等安保设备（1 384 300美元）和消防设备（188 300美元）。