Cette base de données ne contiendra que des renseignements cryptés tirés des dossiers médicaux.

卫生部门数据库将只包含由病史得的加密信息。

Les données pertinentes sont inscrites dans le dossier des patientes de plus de 15 ans.

关于15岁以上家庭暴力受害者的家庭暴力记录将作为病史被记录下来。

Les problèmes obstétriques sont deux fois plus fréquents parmi les femmes roms enceintes que parmi les autres Hongroises.

在匈牙利，罗姆族孕妇产科病史是其他妇女的两倍。

L'auteur a demandé et reçu des soins médicaux; il ajoute que son dossier médical indique qu'il a reçu des blessures.

提交人要求并得到了医疗援助；他还说，病史记录他受过伤。

Les femmes qui ont eu des problèmes au cours de leur grossesse ou cours de leur accouchement sont également référés au PMH.

在生产和怀孕期间有病史的妇女也需要或者转诊到玛格丽特公主医院接受治疗。

6 L'auteur a été détenu pendant cinq mois sans avoir eu accès à un avocat; il déclare qu'il n'a été examiné ni par un psychiatre légiste, malgré ses antécédents médicaux, ni par un médecin.

6 提交人被拘押了五月，在这期间他无法跟律师联系；他说，虽然他有病史，但他既没有得到法院精神病医生也没得到一般医师的检查。

L'examen médical périodique comprend l'anamnèse, un examen médical préventif axé sur le dépistage, un examen du mode de développement et du mode de vie, des informations sur la santé, des conseils, un encadrement et éventuellement le renvoi à d'autres instances.

定期健康检查还包括病史、以筛查为重点的预防性体检、发展方式和生活方式检查、咨询以及酌情转到另一机构进行检查。

Cette affirmation de l'État partie n'est pas contestée par l'auteur, qui ne s'est jamais plainte que son fils ait subi un préjudice pour n'avoir pas pu consulter son dossier médical, dont le Comité n'est pas sûr qu'il ait jamais existé.

对于缔约国的这一说法，提交人并未提出任何质疑，提交人在申未提出过她儿子因无法使用病史而受到过伤害；至于是否存在这种医疗记录，我们在任何时候都不能绝对地肯定。

Le personnel de santé est ainsi tenu d'utiliser un formulaire spécial comportant des orientations à son intention et un questionnaire visant à détecter les cas de violences familiales; ce formulaire sera joint au dossier médical des femmes âgées de plus de 15 ans.

在政令生效后，我们就可能存在的家庭暴力以及对医疗机构业人员进行指导，专门制作了一张表格，要求医疗服务人员填写表格收集每位15岁以上女性的临床病史信息。

Si je me rallie à la position de la majorité, qui estime que l'État partie a violé les droits reconnus à M. Zheludkov par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, je ne peux pas souscrire à l'idée que le refus continu et inexpliqué de l'État partie d'autoriser l'accès au dossier médical de M. Zheludkov constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.

我虽然同意多数人关于缔约国侵犯了提交人的儿子依《公约》第九条第三款所享权利的裁定意见，但我无法同意多数人达成的关于缔约国一贯而且不加解释地拒绝同意查阅她儿子的病史构成了违反《公约》第十条第一款的行为。

En l'espèce, il est difficile d'apprécier ou de déterminer quelles informations supplémentaires sur la santé ou l'état physique de son fils l'auteur aurait pu obtenir si elle avait eu accès au dossier médical et en quoi le fait de ne pas y avoir accès l'a empêché d'établir que les droits de son fils en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 avaient été violés.

在这一情况下，很难鉴别或确定提交人通过查阅病史，可以得到哪些关于她儿子的健康或身体条件方面的更多信息，以及拒绝同意查阅病史，如何使她不能确定她儿子依第十条第一款享有的权利受到侵犯。

J'estime qu'en tout état de cause, le refus d'autoriser l'accès au dossier médical ne pouvait constituer en soi une violation du paragraphe 1 de l'article 10 car la mère voulait consulter le dossier médical uniquement afin d'obtenir des preuves pour établir l'existence d'une violation du paragraphe 1 de l'article 10 et le refus de communiquer de telles preuves ne saurait être considéré comme une violation de cet article.

我认为，在任何情况下，拒绝同意查阅病史其本身并不构成违反第十条第一款的行为，因为查阅病史只能用来得证实存在违反第十条第一款行为的证据，而拒绝提供该不能被视构成违反该条的行为。

En réponse aux observations de l'État partie, l'auteur fait divers commentaires sur la législation et la jurisprudence allemandes récentes en matière de questions familiales, mentionne une correspondance avec des membres du Parlement notamment, fait un exposé général sur les affaires internationales d'enlèvements d'enfants en Allemagne et dans d'autres pays, parle de son état de santé et de ses antécédents médicaux et répète ses allégations concernant le comportement de sa femme et d'autres personnes impliquées dans l'affaire.

针对缔约国的陈述，提交人对最近德国在家庭问题方面的法规和司法惯例提出了多方面的意见，并提出了他与一些议员和其他人的通信，又总的方面论述了德国和其他国家国际跨界诱拐儿童的情况，陈述了他的健康状况和病史，重申了有关他的妻子和对其他与本有关人士的行为提出的指称。