À présent, Maugrey paraissait en proie à une véritable crise de démence.

现在，穆迪似乎正处于一场名副其实痴呆危机阵痛中。

Il y a eu 16 % de démence en moins dans le groupe qui était traité.

治疗组痴呆症减少了 16%。

Enfin, on le mit debout d’un coup de fouet, étourdi, les membres secoués d’un grand frisson. Et le père Mouque emmena les deux bêtes qui fraternisaient.

最后，有人抽了它一鞭子，它这才站，着一副痴呆样子，四条腿哆嗦得很厉害。老穆把两匹友好牲口牵走了。

Le grattement de l’ongle contre la bibliothèque tira la jeune fille de cet état de torpeur dans lequel elle était ensevelie, et qui ressemblait à de l’engourdissement.

书房门打声把那青年女郎从近乎麻木痴呆状态中醒了过。

Nana leva sur sa mère et sur Lantier ses grands yeux clairs, en prenant son air bête, son air du jour de l’an, quand on lui donnait des pastilles de chocolat.

娜娜用那双明亮大眼睛望了望母亲和朗蒂埃，装出一副痴呆模样，就像新年里大人给她巧力糖时那种表情。

On mit sur pied la municipalité, le maire, tout cela à la française ; mon frère fut nommé membre du Conseil provisoire ; même si un grand nombre n'était pas d'accord, parce qu'il passait à leurs yeux pour dément.

市政府，市长，都是法国式;我哥哥被任命为临时委员会成员;即使很多人不同意， 因为他在他们眼里被认为是痴呆。