Bigre ! dit Pierre en s’asseyant, nous célébrons l’avènement de Jean le Riche.

“啊哟，”皮埃尔坐下时说，“我们庆祝阔佬让登基。”

Le premier d'entre eux est Cyrus II, monté sur le trône vers 559 avant Jésus-Christ.

其中第一个国王是Cyrus二世，他在公元前559年左右登基。

Quelle a été sa carrière, sa vie, avant son ascension ?

在登基之前，他事业和生活是怎样？

Malgré ces beaux succès, un gros souci arrive en 978, quand le roi Aethelred monte sur le trône.

尽管取得了这些成功，但在978年埃塞尔雷德国王登基时出现了一个问题。

Elle n'avait que 25 ans lors de son accession au trône.

她登基时年仅25岁。

L'actualité de ce mardi 19 mars, c'est également l'intronisation du pape François.

ZK：本周二，3月19日消，也是教皇弗朗西斯登基消。

Elisabeth II avait accédé au trône à seulement 25 ans.

伊丽莎白二世登基时年仅 25 岁。

Planchet trônait avec autant de majesté dans sa salle à manger que dans sa boutique.

普朗切特在他餐厅里和他商店里一样威严地登基。

Pour l'intronisation du nouvel Archevêque de Canterbury.

为了坎特伯雷新任主教登基。

Le nouvel émir du Qatar, prononcera ce mercredi un discours à la nation, au lendemain de son intronisation.

卡塔尔新任埃米尔将于周三，也就是他登基后第二天向全国发表讲话。

Une cérémonie solennelle d'intronisation était organisée à cette occasion, en la cathédrale de Canterbury dans le sud-est de l’Angleterre.

这次在英格兰东南部坎特伯雷教堂举行了庄严登基仪式。

D’importants événements comme le Nouvel An, l’anniversaire de l’empereur, l’intronisation de chefs militaires, les mariages impériaux ou encore les couronnements des impératrices y avaient lieu.

一些重要事件，如新年、皇帝生日、登基典、皇帝婚，甚至册封皇后都在这里举行。

AD : Le nouveau roi d'Angleterre Charles III qui à l'époque avait âgé 3 ans le jour de l'intronisation de sa maman.

AD：新任英格兰国王查理三世，在他母亲登基那天年仅 3 岁。

Pour son jubilé de diamant (60 ans de règne) le 3 juin 2012, Elizabeth II a voulu un événement si exceptionnel qu'il dépasse toutes les célébrations précédentes.

2012年6月3日是伊丽莎白二世登基60周年纪念日，她想要举办一场特殊纪念活动，超越了所有以前庆祝活动。

Or, comme depuis l'avènement de M. Mazarin on n'avait coupé la tête à personne, Monsieur n'avait plus eu d'occupation, et son moral s'en ressentait.

现在， 自从马萨林先生登基以来， 没有人头被砍掉了，先生也不再有任何职业，他士气也因此受到影响。

Mais son road trip montagnard a dû lui faire du bien, car très vite il conquiert et occupe tous les royaumes voisins, fondant ainsi le Grand Empire Khmer.

但他登基之旅一定对他有好处，因为他很快就征服并占领了所有邻国，从而建立了高棉帝国（东南亚古国）。

En effet, après son assassinat, en 41, à peine 4 ans après son accession au trône, son image est volontairement salie pour justifier son élimination et la transition de pouvoir.

事实上，他在公元41年被刺杀，也就是登基仅仅四年之后。他形象被刻意丑化，是为了将刺杀行动和政权更替合理化。

Quatre jours plus tard, le 24 novembre lors d'un banquet donné pour ses quarante années de règne de Guildhall de Londres, la reine prononce le discours le plus émouvant de son règne.

四天后11月24日，女王在伦敦市政厅举行庆祝她登基40周年宴会上，发表了她在位时期最感人演讲。

Selon les empereurs qui se succèdent sur le trône, ils oscillent entre des valeurs se rapprochant plutôt des steppes ou plutôt de la Chine et parfois, ils mélangent un peu des deux.

根据历代登基皇帝说法，他们总是在草原少数民族价值观和中国传统价值观之间摇摆不定，有时，他们甚至将两个价值观混合在一起。

Hier soir s'est déroulée la cérémonie d'ouverture sur la place de la Liberté, où une foule immense était rassemblée face au balcon où trône sa majesté des fêtes: le roi Léon.

昨晚，开幕式在自由广场举行，一群人聚集在阳台上，面对节日莱昂国王登基。