Mais elles restent des mois sans locataires.

但是几个月来都没有房客登门。

Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

直到晚上常客们登门的时候，她才露面。

De même, le système de convocation des femmes pour la consultation postnatale est réactivé, avec même, dans certains cas, des visites à domicile.

此外，重新恢复了鼓励妇女产就诊的制度，在某些情况下甚至包括登门出诊。

Il possedait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantite de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊，租用磨坊的人除了缴纳租之外，还亲自登门拿小麦去磨，他送回麸皮和面粉。

Elle a expliqué aussi qu'un grand nombre de dossiers étaient enregistrés à tort comme relevant de la procédure « à la dernière minute » parce qu'ils n'avaient pas été présentés dans les délais fixés.

管理部门还解释说，一大批采购案因错过提交期限而被错误地记录为“直接登门”。

Lorsqu'il se présente des cas exceptionnels (urgences, nécessité impérieuse), les dossiers peuvent être présentés moins de deux jours avant la réunion, comme dossiers présentés « à la dernière minute », « en séance extraordinaire » ou « par téléphone ».

紧急或特殊情况下的特殊采购案可以在合同委员会排定的会议之日早不到两个工作日提出，这类采购案包括“直接登门”、“召开特别会议”或“通过电话”说明等情况。

Le personnel chargé du service clients est placé au contact direct des participants, des retraités et des autres bénéficiaires de la Caisse, traitant le courrier postal ou électronique, les télécopies et les appels téléphoniques et accueillant les personnes se rendant dans les locaux de la Caisse.

客户服务股是与与人、退休人员和其他受益人打交道的前台部门，其工作包括处理普通邮件、电子邮件、传真和电话等所有相关沟通工作，并接待登门的客户。

En outre, les stratégies de dépistage incluent désormais des services de conseils et de dépistage volontaires, des centres mobiles de conseils et de dépistage, des services de conseils et de dépistage au clair de lune, à dos de chameau ou à domicile, ainsi que le diagnostic des jeunes enfants.

此外，检测战略已扩大到包括自愿咨询和检测，移动咨询和检测中心、兼职咨询和检测、驼背咨询和检测、登门咨询和检测、以及幼儿诊断。

Cela étant, l'associé d'un des cinq principaux cabinets d'expertise comptable a indiqué qu'un certain nombre de petits clients venaient leur demander conseil, surtout lorsqu'ils souhaitaient se procurer des fonds, mais qu'une fois ce financement obtenu (ou la menace de l'impôt écartée), le client cessait de tenir des registres comptables et ne s'adressait plus à eux.

而，五大会计师公司中的一名伙伴说，一些小客户找上门来要求咨询，尤其是在寻求融资时，而一旦资拿到手(或把税收威胁对付掉)，客户就不再记帐，也不再登门了。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives ont été organisées à l'intention des femmes et des enfants, notamment des journées portes ouvertes, des voyages, des colonies de vacances, des déjeuners, des expositions, des réunions sociales, des visites à des personnes âgées à domicile, des activités d'aide aux familles pauvres et des manifestations à l'occasion de journées particulières telles que la fête des mères, la Journée internationale des personnes âgées, la Journée internationale des handicapés et la Journée antitabac.

为妇女和女童组织了多种多样的社会、文化和娱乐活动，包括开放日、郊游、夏令营、午餐会、展览、社交聚会、登门慰问老年人、援助贫困家庭并开展各种节庆活动，如母亲节、国际老人日、国际残疾人日和戒烟日。

Grâce à cette augmentation de ses capacités, le Comité des marchés du Siège pourra porter à deux par semaine le nombre de ses séances afin de réduire le nombre de dossiers à approuver à chaque séance, de permettre un traitement plus rapide et plus rigoureux des dossiers, et de diminuer le nombre de dossiers examinés à la dernière minute ou lors de réunions spéciales ou téléphoniques; la réduction du délai de production du procès-verbal (qui sera de 10 jours, conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes) accélérera le processus de passation des marchés et réduira donc le nombre de demandes d'approbation accélérée.

人员得到加强，总部合同委员会的会议将增加为每周两次，以减少每次会议审查的个案数目，确保更及时和更彻底地审查个案，尽量减少登门办案次数、特别陈述和电话陈述的次数，并确保有利地改善在既定的时间内（按照审计委员会建议的10个工作日）印发会议记录，协助采购进程，减少请求加快核准案件的数目。