1.Elle parut le soir, à l’heure où les habitués de son cercle arrivèrent.

直到晚上客人照例登门的时候，她才出现。

2.Demain, monsieur, j’aurai l’honneur de vous rendre visite pour affaires.

“明天，阁下，我当登门，您谈一下有关业务方面的事情。”

3.Mais elle n’était pas en peine, les pratiques arrivaient, ses affaires s’annonçaient très bien.

但是她并不感到忧虑，只要顾客登门，生意会火起来。

4.J’en arrivai à croire qu’elle allait venir elle-même chez moi, mais les heures se passèrent et elle ne vint pas.

我还以为她会亲自登门，但是时间一小时一小时地过去，她并没有来。

5.Et à ceux-là, aussi longtemps qu'ils le fréquentaient, il ne laissait jamais apercevoir même un soupçon de changement dans ses manières.

要是这些人登门，他的态度也没有变化，一如既往地接待他们。

6.Au bout d’un mois, les deux ouvrières l’adoraient. Les Boche, qu’il flattait beaucoup en allant les saluer dans leur loge, s’extasiaient sur sa politesse.

一个月过后，两个女工已被搞得神不守舍了。他又常常去登门问候博歇夫妇，对他们也诌媚取宠，因此，夫妇俩也对他的礼遇之举赞不绝口。

7.M. Marescot, le propriétaire, était venu lui-même, la veille, leur dire qu’il les expulserait, s’ils n’avaient pas payé les deux termes arriérés dans les huit jours.

烈斯科先生昨晚亲自再次登门，他说一个星期内，如果再交不出最近两季度的欠租，就要把他们赶出门外。

8.Cinq minutes après, M. de Tréville demandait à d’Artagnan ce qu’il pouvait faire pour son service et ce qui lui valait sa visite à une heure si avancée.

五分钟之后，特雷维尔先生问达达尼昂，有什么事情需要帮忙，时间这么晚他登门有什么要事。

9.Pendant que le mari ruminait et combinait, la Thénardier, elle, ne pensait pas aux créanciers absents, n’avait souci d’hier ni de demain, et vivait avec emportement, toute dans la minute.

丈夫在挖空心思想方设法时，德纳第大娘，她，却不去想那些还没有登门的债主，她对已往未来都无忧无虑，只知道放开胸怀过着目前的日子。

10.Alors, le pot à colle sécha, les pétales et le papier vert attrapèrent des taches de graisse, le patron vint trois fois lui-même faire des scènes en réclamant ses fournitures perdues.

于是瓶里的浆糊干了，花瓣做枝叶的绿纸被染上了油迹。花店老板甚至三次登门大发雷霆，要她赔偿那些被糟蹋了的材料。