Le sol était jonché de bouteilles de cognac vides et de plumes de poulet.

地上扔满了空的白兰地酒瓶和鸡毛。

Alors, Gervaise, qui tenait déjà un volet quand ils avaient paru, laissa la boutique ouverte, apporta sur un coin de l’établi des verres et le fond d’une bouteille de cognac.

俩人回来的时，热尔维丝已经扇门脸板，现在也只得索性将门敞开着，去取了几只杯子放在工作台的角上，又出小半瓶白兰地酒。