Il faut qu’elle travaille puisqu’elle mange. Je ne la nourris pas à rien faire.

“她既要吃饭，就得干活。我不能白白养着她。”

Il n’aura pas en vain accumulé sur un seul être tous les avantages.

它不会白白地把所有的优点集中在身上。

Oh ! voyez donc, nous avons perdu un an, s’écria Dantès.

“我们已白白地耗费了年的时间！”唐太斯说。

Préférez-vous m’aimer pour rien? C’est moi qui n’accepterais pas alors.

“难您宁愿白白地爱我吗？那我是不会接受的。

Tant de fatigues inutilement dépensées, tant de travaux perdus !

但是，无数的心血都白白消耗了。许多劳动都浪费了。

Eh bien, j’ai pris des renseignements, vous vous exposeriez inutilement, voyez-vous.

这次，我已经调查过了，你们会白白地暴露你们自己，懂吗。

Et les faire blanchir va enlever leur côté indigeste et ainsi éviter les flatulences

美白白菜可以去除不消化的元素，避免胃胀。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说不上来。这样白白流逝掉的时光，我是无法估量出来的。

Mais cela ne vous intéresse guère, et je vous prends un temps précieux.

不过，这种事您不会感兴趣的，白白浪费您的宝贵时间。”

J'ai pris le parti alors de parler et d'agir clairement, pour me mettre sur le bon chemin.

于是，我决定无论言语或行动都明明白白，这样才能走上。

Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队护送，也有危险。那不过是把三四警察白白拿去送死罢了。

Valentine et Villefort restèrent muets ; l’œil seul du vieillard dit clairement : Continuez.

瓦朗蒂娜和维尔福都时哑口无言，只有老的目光似乎明明白白地说：“往下念。”

– Si vous venez encore me parler de ce projet absurde avec votre Fondation Walsh, vous perdez votre temps.

“如果您还想继续跟我谈论沃尔什基金这荒谬的话题，那您只会白白浪费时间。”

Mais, dit d’Artagnan en se penchant à l’oreille d’Athos, tu vas nous faire tuer sans miséricorde.

“喂，”达达尼昂伏在阿托斯耳边低语，“你要让我们白白被杀死呀。”

Celui-ci les avait vus traversant la cour, et il n’avait garde d’ouvrir. Ils sonnèrent donc inutilement.

波托斯早已望见他们穿过院子，但他就是不开门。所以两位朋友白白拉了通铃。

Et pourtant le ciel étoilé, le soleil couchant, c'est nous qui les avons vus, sinon c'est un peu en pure perte.

特别是星空，落日，我们看见它们，或是白白迷失了。

Les raisons qui feraient naître ce doute odieux dans les esprits lui apparaissaient maintenant, l’une après l’autre, claires, évidentes, exaspérantes.

使心里产生那种可恶的怀疑的原因现在条条显现出来了，明明白白，清清楚楚，叫气愤。

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

如果此时在只脆弱的艇上与时常有惊涛骇浪的海洋作斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也同意这点。

– Cette heure est celle de Dieu. Ne trouvez-vous pas qu’il serait regrettable que nous nous fussions rencontrés en vain ?

“这时刻是上帝的时刻了。如果我们只这样白白地聚首场，您不觉得遗憾吗？”

Elle a quelque chose, dit Babet. Une raison. Est-ce qu’elle est amoureuse du cab ? C’est pourtant dommage de manquer ça.

“她这里定有玩意儿，”巴伯说，“有原因。难她爱上了这里的狗不成？白白跑这趟，太不合算了。