Mais cette fleur de lys sur l’épaule ?

“可是肩膀上的朵百合呢？”

C’était le mariage sublimé ; ces deux enfants étaient deux lys.

这是崇高的结合，这两个孩子是两朵百合。

Longtemps, des bals du muguet ont été organisés en Europe.

山谷中的百合舞会欧洲举行了很长时间。

Elle était dans l’âge où la vierge porte son amour comme l’ange porte son lys.

正处意贞圣女怀抱爱神、天使怀抱百合的年龄。

Telle phrase vous fait l’effet de l’épaule fleurdelysée d’un voleur brusquement mise à nu.

仿佛看见一个盗匪突然剥下了衣服，露出一个有百合的肩头。

On arriva à Amiens à minuit, et l’on descendit à l’auberge du Lis d’Or.

他们半夜到亚眠，金百合客店前面下了马。

Et son mari s’est aperçu qu’elle avait une fleur de lys sur l’épaule ? s’écria Porthos.

“丈夫发现了肩膀上有一朵百合吗？”波托斯大声问道。

Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白是残酷无情的。假使百合能说话，不知道它会怎样糟蹋白鸽呢。

Rien de tout cela ne pouvait se rapporter à Cosette qui était un lys.

这一切中，没有一件能和珂赛特扯得上，珂赛特是一朵百合。

On va mixer dans le Thermomix, en rajoutant la fleur de sel, puis le petit nectar de Cazette.

我们将热力搅拌器中把它们混合一起，同时放入百合。然后加入卡泽特蜜。

Et qui l’a vue, cette fleur de lys ? demanda Aramis.

“朵百合谁看见过？”阿拉米斯问。

Ce jour-là, les jeunes filles s’habillaient de blanc et les garçons décoraient leurs costumes d’un brin de muguet.

这一天，女孩们身着白衣，男孩们用一枝山谷中的百合来装饰他们的服装。

Mais, s’écria Felton, c’est une fleur de lys que je vois là !

“可是，”费尔顿叫起来，“我看见的是朵百合呀！”

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

坛接受了百合的合法王位；最尊贵的馨香出自洁白的颜色。

C’est une Anglaise qui aura commis quelque méfait en France, et qu’on aura flétrie à la suite de son crime.

“是一个英国女人法国犯了什么罪，犯罪后被上了一朵百合。”

La fleur de lys est petite, rousse de couleur et comme effacée par les couches de pâte qu’on y applique.

“百合不大，颜色是红棕色，像是上面敷了一层颜料后又退了色。”

Bien, belle dame, bien ! disait-il, mais, de par Dieu, calmez-vous, ou je vous dessine une seconde fleur de lis sur l’autre épaule.

“好呀，漂亮的夫人，好呀！”他说；“我以上帝的名义，请您安静些，要不我您的另一个肩膀上再画第二朵百合。”

Eh bien, répondit d’Artagnan en se courbant vers l’oreille d’Athos et en baissant la voix, milady est marquée d’une fleur de lys à l’épaule.

“是这么回事！”达达尼昂倾着身，压低声音阿托斯耳边说，“米拉迪的肩膀上有一朵百合。”

Un bouquet de grands lis, dans un ancien bocal de cerises à l’eau-de-vie, s’épanouissait, mettait là un coin de jardin royal, avec la touffe de ses larges fleurs de neige.

一束百合插一只旧酒瓶里，雪白的朵开得正盛，把桌子点缀得竟像皇家园的一角。

Et quand je pensais à Florence, c’était comme à une ville miraculeusement embaumée et semblable à une corolle, parce qu’elle s’appelait la cité des lys et sa cathédrale, Sainte-Marie-des-Fleurs.

而当我想到佛罗伦萨的时候，就仿佛是想到一座散发出神奇的香味，类似一个冠的城市，因为它被称之为百合之城，而它的大教堂就叫做百圣母院。