Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.

例如，假身份可能被来阻挠对款等犯罪的调查。

En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.

24日又有一桩款案结案，一人被判处两年徒刑，一人缓刑。

Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.

两个案子涉及关于款和伪造的指控，另一个涉及诈骗和款。

Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.

在许多情况下，只有在受到诈骗或款的指控时，慈善机构才受到官方调查。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他指称，他被判款罪是类推的，因为他不是务员，所涉资金不属于款。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这些直接款的行为之外，利比里亚全国过渡政府管理人员以租借的方式捞取利益，允许伐者非法坑锯锯业。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关的刑事档案。

Elle juge alarmant que, par manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne n'ait pas pu achever son enquête concernant les accusations de viol, d'exploitation sexuelle, de contrebande et de détournement de fonds dans le cadre d'une mission de maintien de la paix en Afrique et elle demande à quelle date on pouvait compter que l'enquête se poursuive.

南非代表团关切，由于资源不足，监督厅无法完成其对非洲某一个维持和平特派团内据控强奸、性剥削、走私和款等事件进行的调查工，并询问预期何时可以继续进行调查工。

4 L'État partie indique que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le paragraphe 3 de l'article 435 du Code pénal espagnol, qui définit le délit de malversation, prévoit que peuvent s'en rendre coupables, outre les fonctionnaires de l'État, «les administrateurs ou dépositaires d'argent ou de biens confisqués, mis sous séquestre ou déposés par l'autorité publique, même s'ils appartiennent à des particuliers».

4 缔约国表示，《刑法》第435.3条对款罪了界定，与提交人的指称正相反，该条规定：除了务员外，“管理或保管共当局禁运、没收或存放的财物的人员，即便是这些财物属于个人所有”，也可能因其行为而犯下罪。