Avez-vous un motif de croire à un vol ?
你为这是一宗盗窃案？
Le vendeur me propose une assurancecontre le vol.
售货员向我推荐一种盗窃险。
Eh bien, Ralph, demanda Thomas Flanagan, où en est cette affaire de vol ?
“喂，弱夫先生，”多玛斯•弗拉纳刚问道，“这件盗窃案到底了？”
Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.
他向不关心他的父母撒谎，盗窃，离家出走。
Il a atterri en prison à cause du casse.
他被抓进了监狱里因为入室盗窃。
Ce cambrioleur est en train de forcer la porte.
这个盗窃犯正在撬门。
Selon les responsables, ils étaient accusés de vols, de contrebande, ou d'homicide.
据监狱官员称，他们的罪状是盗窃、走私和谋杀等。
En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.
共报告了2 079起罪行，有力，偷窃、盗窃和未经允许拿走车辆等方面。
À la différence du matériel, les stocks sont souvent exposés et plus faciles à voler.
库存品不同于设备，经常处在陈列状态中，容易遭受盗窃。
Un fonctionnaire a tenté de voler des biens dans les locaux de l'ONU.
一名工作人员企图在联合国场所内盗窃财产。
L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.
省高级法院推翻了这一，为事实上存在盗窃钱财的意图。
En outre, il y aurait moins de possibilités de détournement, de vol et de perte.
此外，转用、盗窃和丢失的机会也就越少。
À Gitega, deux hommes soupçonnés de vol auraient été lynchés par la foule.
在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。
La police poursuit son enquête, mais l'auteur de l'infraction n'a jusqu'ici pas été appréhendé.
警察仍在对该入室盗窃案进行调查，但至今尚未抓获罪犯。
Pour les motocyclettes, les véhicules électriques, comme les anti-vol et d'assemblage, telles que la vente d'accessoires.
以摩托车，电动车等的防盗窃及装配，配件等的出售。
Au tribunal, un homme passe en jugement pour avoir volé plusieurs manteaux, la nuit, dans un magasin.
法庭上，一个男人因夜入某商店盗窃多件外套而受审。
L’ange gardien : Je commençais presque à me croire capable de voler par amour !
我开始几乎相信自己能够因为爱情而盗窃！
Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.
不走运的小偷连续盗窃失手。
Nous soulignons que cette question doit être résolue conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
出于同的原因，我们要求伊拉克与高级协调员合作，以完成归还被盗窃的财产的工作。
D'autres délégations ont fait observer qu'il n'y avait pas de définition admise de la « piraterie biologique ».
其他代表团指出，对“生物盗窃”没有公的定义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Son voisin a été mis en cause dans cette affaire de vol.
他的邻居被指控盗窃。
En été, vous savez, il y a des tas de vols de ce genre.
您知道，夏季这种盗窃案数胜数。
Dis-moi que t'as rien à voir avec cette affaire de voleuse là.
告诉我，你这个盗窃案无关。
On ne compte plus les mythomanes qui revendiquent le vol, comme l'écrivain italien Gabriele d'Annunzio.
人相信爱说谎的人他愿意承担这起盗窃，比如意大利作家加布里埃尔 邓南遮。
Il n’y avait rien compris, et se croyait lésé. Disons le mot, volé.
他虽然了解这其中的道理，但他认为他总是吃了亏。让我把话说明白，他是被人盗窃了。
Croyez-vous, ajouta-t-il, qu’il ne comprenne pas votre petit vol, ce pauvre cher homme ?
“你以为这个可怜的好人，”他又加上一句，“一点也知道你的盗窃行为吗？”
Un cambrioleur c'est une personne qui cambriole, qui vole.
入户盗窃者就是进入房间偷东西的人。
A l'adolescence, Smith est une crapule violente, qui a recours au chantage et au vol.
在青少年时期，史密斯是一个暴力的恶棍，使用盗窃手段。
Aujourd’hui il est à l’état de tradition parmi les bandits et les escarpes.
到今天，他在盗窃犯杀人犯中已成了一个历史人物。
En cas de vol, c'est à elle de dédommager les voyageurs et leurs biens.
如果发生盗窃，则由城镇赔偿旅行者及其财产。
Elle a un fils, le vol, et une fille, la faim.
她有一个儿子，叫盗窃，一个女儿，叫饥饿。
Autrement dit, et pour faire simple, c'est un vol par dissimulation, sans effraction ni menace.
简单来说，这是一种隐蔽的盗窃行为，没有破门，也没有施加威胁。
Celui-ci a entrepris d'interroger à nouveau des ouvriers présents le jour du vol.
他次询问盗窃发生那天在现场的工人。
On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.
人到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言能破案。
Il engendre un monde, la pègre, lisez le vol, et un enfer, la pégrenne, lisez la faim.
它生出一个世界，lapègre，意思是“盗窃”，一个地狱，lapégrenne，意思是“饥饿”。
Par exemple : Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction.
入室盗窃者通过撬锁闯入屋内。
Le voleur a été arrêté quand il était en train de voler chez un riche marchand de vin.
当他正在一个卖酒的富商家里实施盗窃时被逮捕了。
Alors un jour j’ai décidé de l’enlever et les cambrioleurs ont cassé la vitrine et ils sont entrés.
因此，有一天我决定弄铁栏了，然后入室盗窃者就打碎玻璃橱窗进来了。
Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.
第二天，衣服又很诚实地被送回来。这个“更换商”，他把一切都信托给小偷，也从未被盗窃过。
Mais c’est pas un cambrioleur comme les autres.
但他其他入室盗窃者一样。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
为这是一宗盗窃案
？
法利夫人 Madame Bovary 
了？”
力，偷窃、
，
胜数。
这个
相信爱说谎的人他愿意承担这起
