Moi je m’attendais à retrouver une da-dame un peu boulotte.

我期待找到一位有点女士。

Un petit homme rond était couché sur le lit de cuivre.

一个男人躺在一张铜床上。

Harry fit aussitôt volte-face. Une petite femme replète parlait à quatre garçons aux cheveux roux flamboyants.

哈利连忙转身，只见说话是一个女人，正在四个火红头发男孩说话。

Oui, dit Harry. Il regarda les deux autres garçons. Tous deux étaient solidement batis et avaient l'air féroce.

“是。”哈利说，他看着另外两个男孩，他们俩都是墩，而且长相特别难看。

Courte, grasse, âgée déjà de cinquante-huit ans, elle gardait une grosse figure poupine et étonnée, sous la blancheur éclatante de ses cheveux.

已是一个五十八岁老婆儿，虽然已白发如银，宽大脸膛仍保持着红润和稚气。

Trois fois par semaine, ils étudiaient les plantes dans les serres situées à l'arrière du château, sous la direction d'une petite sorcière joliment potelée qui s'appelait le professeur Chourave.

一周三次，他们都要由一个叫斯普劳特女巫带着到城堡后边温室去研读药草学，学习如何培育这些奇异植物和菌类并了解它们用途。