Imprimeur de fournitures d'exploitation, "Star" du ruban, fax papier, toner, disques, cartouches et autres produits.

打印机耗材现经营“天星”系列色带，传真纸，碳粉，盘，墨盒等产品。

Nous sommes désolés, mais nous ne le gardons que sur notre disque, en cas des virus.

恐怕我们只能存在我们的盘上，以防有病毒。

De nombreux pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'utiliser le traitement décentralisé des données en pratiquant l'entrée sur disque.

些国家提到，它们正计划利用键盘－盘数据输入来进行分散化数据处理。

Pour la première fois, l'Enquête quinquennale peut être fournie sous format électronique d'une utilisation facile, sur une disquette d'ordinateur.

五年次的《调查》首次以方便用户的计算机软盘电子方式进行。

IS3.58 Le montant prévu (10 400 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.

IS3.58 所需维持经费为10 400美元，用于购买计算机用品，如盘和其他可消耗材料。

Quatrièmement, outil de mesure magnétique: Dial levier, d'un micromètre, disques, grue magnétique, a magnétique blocs, blocs magnétiques liste, Douille magnétique, magnétiques, etc opération.

四、量具工具：杠杆百分表、千分尺、盘、吊、过块、表、灯、操作器等。

Le trou percé au centre du disque me permet de centrer la pièce sur le support de tour à l'aide d'une goupille de centrage.

在盘的中心允许我重点放在支持使用定心针件。

Un cabinet d'audit a soutenu avoir sauvé des disquettes informatiques avant le pillage de son bureau pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

家审计公司说，伊拉克入侵和占领科威特期间公司办公室遭到抢劫，但计算机盘幸免于难。

Le centre informatique dispose d'un réseau de sauvegarde et de stockage tout à fait opérationnel, d'un jukebox centralisé et d'un système de sauvegarde sur bande magnétique.

数据中心配有功能齐全的储域网、中央盘库和带备份办法。

Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute façon, vous aurez un formulaire à remplir.

当然。是从您的电脑里打印还是从盘上打印?您还可以通过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何， 需要填张表。

Il est demandé aux délégations de suivre les procédures et de soumettre à la fois le tirage du texte final et une disquette au secrétariat pour la production du document.

请各国代表团遵守这些程序，并向秘书处提交最后案文的硬拷贝和软盘，以便处理该文件。

La traduction, la reproduction et la distribution d'un rapport, et donc sa présentation au Comité pour examen, seront grandement facilitées si une disquette est fournie en même temps que le rapport.

报告如果附带有软盘，将大大地便利报告的翻译、复制和分发以及供给委员会审议。

On trouvera en annexe une information sur disquette concernant le programme du Dialogue national sur la productivité en Bolivie, qui a pour objet de contribuer à la lutte contre la pauvreté.

“有成效的玻利维亚”全国对话的目标是促进消除贫困，有关资料已在盘上提供。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统或盘或光盘等资料存储器中存储儿童色情制品，被视为犯罪行为。

IS3.61 Le montant de 5 000 dollars prévu à cet effet, qui fait apparaître une réduction de 6 200 dollars, serait consacré à l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.

IS3.61 所需维持经费为5 000美元，减少了6 200美元，用于购买计算机用品，如盘和其他可消耗材料。

Un cabinet a affirmé que les comptes financiers vérifiés de leurs clients avant l'invasion étaient tenus sur des disquettes informatiques alors que dans son propre inventaire d'actifs d'avant l'invasion il n'y avait nulle trace d'ordinateurs.

家公司在面谈时说，入侵前客户的审定财务报告保存在计算机盘中，但它在入侵前财产清单中却没有提及计算机。

Les données sont stockées sur le disque d'un système informatique sécurisé géré par un fournisseur agréé par le Département de l'agriculture des États-Unis par l'intermédiaire du Farm Agency Service et devant respecter des normes précises de fonctionnement.

该数据记录储存在系统服务供应商运营的安全可靠的计算机系统的盘上，该供应商必须通过农场机构局得到美国农业部的批准并必须达到具体的运作标准。

À l'aéroport de Mexico, j'avais égaré un manteau pour m'être préoccupé à la fois de mon ordinateur portable, de la valise où j'emportais les brouillons et les disquettes du livre en cours de rédaction et l'original sans copie du message.

在墨西哥机场，由于要看管我的个人电脑和手提箱(里头装着我正在写作的书的草稿和软盘以及没有副本的信息原件），我丢了件外套。

II ressort clairement des réponses reçues que l'impression sur papier reste le mode de diffusion préféré, par rapport aux divers moyens électroniques (Internet, cédéroms et disquettes); il est clair que cette conclusion est liée à la structure du questionnaire et au type de répondant.

从答卷来看，印刷出版物仍是受到偏爱的传播方式，其次是各种电子手段(因特网、只读光盘和盘)；这结论明显受到问卷的结构和答卷者的类型的影响。

Pour faciliter leur travail, nous continuerons, comme par le passé, à fournir des kits contenant les tirages de résolutions de l'an dernier ou d'années antérieures qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, ainsi qu'une disquette accompagnée d'un dossier électronique contenant les mêmes résolutions sous forme de projets de résolution de la Première Commission.

为了方便其工作，我们将如既往提供文件袋，其中包括大会去年或者前几年所通过决议的硬拷贝和个载有以第委员会决议草案格式出现的上述决议电子文件的软盘。