Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称她节省，病人称她客气，穷人称她慈善。

Merci pour le compliment en tout cas.

无论如何谢谢你的称。

Et le compliment fait toujours plaisir malgré tout ?

称呢，会吗？

Rieux le félicita de sa mine.

里厄称他气色不错。

En arrivant à la fête, on se dit qu'on est belle et jeune.

当节日那天，人们互相称对方美丽年轻。

Ils m'ont félicité et déjà, ça vous met du baume au coeur.

他们会称您，这也会让您心里美滋滋。

M. de La Mole fit son éloge.

德·拉莫尔先生称他。

Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

该奖项多次奖励了不太值得称的科学发现。

Elle raconta la partie de pêche, fit l’éloge de la Perle et de Mme Rosémilly.

她描述钓鱼的聚会，称珍珠号和罗塞米伊太太。

À vrai dire, je dois le soulever, quand je suis acclamé.

也就是说 当人们称，就会立刻脱帽致谢。

Si vous faites un de ces trucs, on ne vous félicite pas.

如果您做了以下事情中的一个，们就没法称您了。

Il hésita : -Mais je ne puis pas vous approuver.

" 不过不能称您的做法。"

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称的谦逊，对文件的精确了解以及对记者们的和气态度。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做了个得意的丑脸，正如卡图什听到别人称他克己守法。

Je constate que vous, vous êtes à l'heure, j'ai (envie) de vous féliciter, quoi.

看到你们都准来了，想称你们。

Une idée louable et surtout rentable.

这是个值得称的想法，最重要的是有实际作用。

Une action lui semblait-elle admirable ? c’était celle-là précisément qui attirait le blâme des gens qui l’environnaient.

一个行动，他觉得可以称，却恰恰要到他周围那些人的谴责。

Oh ! je me tiens solidement, et voilà tout, répondit Robert, qui rougit de plaisir à s’entendre complimenter.

“啊！骑得踏实罢了。”他听到人家称，乐得脸红起来了。

On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.

光彩夺目的制服到称，人人都认出了一个亲戚，—个朋友。

Elle méritait des éloges pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes.

除此以外，她是值得大大的称的，特别是因为她非常爱那些小小的海公主——她的一些孙女。