L'amour est une équation de coeur qui se résout avec deux inconnu(e)s.

爱情是用两颗未知的心解答的方。

En matière de jurisprudence, la forme importe beaucoup.

在法律上, 非常重要。

L'identité comptable ne laisse aucune place à la consommation des entreprises.

在会方中没有公司消费或商业消费一项。

Ce CD-ROM sera conçu de manière à autoriser une mise à jour régulière.

光盘也将编列,以便将定期的更新资料下载到因特网方案。

La Décision prévoit une nouvelle structure et des indicateurs spécifiques pour les négociations futures.

《决定》为走向完全化的未来的谈判提供了新的结构和具的基准。

Le logiciel est un important élément de l'environnement technologique et numérique.

软件是数字技术方中的重要组成部分。

Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.

我们希望，这种教育不仅仅是化地陈述罪行。

L'équation est relativement mieux adaptée aux dépenses liées aux fonctions modernes de l'État qu'à l'ensemble des dépenses.

该方算的现代国家职能情况与际情况相比,其一致性略好于对总的算。

La terre, l'eau, les vivres et les minerais ont souvent été des facteurs variables dans l'équation complexe qui mène à un conflit.

土地、水、粮食和矿藏常常是这一导致冲突的复杂方中的可变因素。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新的方以后，SHIELD就能够更为准确的评估典型无人驾驶航天器的耐受性。

Plusieurs participants ont relevé que, quelle que soit la formule finalement choisie, des ressources supplémentaires devront être affectées à la supervision du nouvel instrument.

一些与会者指，无论最后采用何种，监测新的文书都将需要额外资源。

Des essais d'impact poussés sont en passe de démarrer et les équations résultantes relatives aux dommages causés sont en passe d'être intégrées au logiciel SHIELD.

将开展广泛的撞击测试方案，并将由此所得的损害方纳入SHIELD软件模型。

L'UNESCO avait lancé dans ce cadre un projet éducatif de lutte contre l'exclusion qui tentait de définir de nouvelles formules d'enseignement en dehors du système officiel.

在这个框架下，教科文组织发起了一项“与排斥作斗争的教育方案”，这项方案试图研究正规系统之外的新的教育。

La technique statistique appliquée, connue sous le nom de méthode des moindres carrés ordinaires, consiste à établir une équation qui minimise la somme des erreurs au carré.

所使用的统方法称作普通最小平方回归法,它是将一个方拟合,取每一数据点和回归方之间平方距离之和的最小值。

Le problème du passage à l'an 2000 s'est présenté parce que les programmeurs ont inséré des dates dans les codes des ordinateurs sans tenir compte du siècle.

Y2K问题的产生是因为序设员在算机码中输入日期的时候，没有输入是哪一个世纪。

Pour s'acquitter de cette responsabilité, il faut avoir une bonne connaissance des protocoles d'échantillonnage agréés et des méthodes analytiques approuvées par les organismes locaux, d'Etat ou nationaux.

为完成这一职责，必须具备对于公认取样的充分知识并了解由当地、国家或国家机构所核可的分析方。

Les effectifs de l'Administration ne sont pas connus pour la Belgique, mais l'équation présentée à la figure 6a les situe à environ 5,9 % de la population qui est de 10,1 millions d'habitants.

比利时的政府雇员人数不明,但图6a所列方预测它将大约为比利时1 010万人口的5.9%。

Au paragraphe 3) c), dans la phrase avant l'équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "basse pression" et remplacer "ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".

第3 (c)段，在第一个方之前的句子中将“对于表中没有提供数据的低压液化气”改为“得不到有关数据的低压液化气和气混合物”。

Bien que très significatif dans tous les cas, son coefficient est négatif dans l'équation de la consommation publique calculée en taux PPA mais positif dans l'équation de la consommation publique calculée en prix intérieurs.

它的系数虽然在每一方中都非常显著,但它在按购买力平价算政府消费的方中却是一个负数,而在按国内价格度量政府消费的方中则是一个正数。

Les technologies de l'information établissent également un pont intergénérationnel entre les jeunes et les personnes âgées, puisque le schéma d'apprentissage traditionnel est inversé dans les programmes de formation qu'organisent les jeunes pour leurs aînés.

此项扩展也为青年人同老年人提供了一种世代间的桥梁，因为青年人可教其长辈的教学已倒转了传统的学习模。