Pile, c'est un père de famille gentil et attentionné, un homme calme et sans histoire.

表面上，他是一个慈爱体贴父亲，一个平静无、端正男人。

En effet, au moment même l'officier revenait, amenant le chef de ces pêcheurs, homme de cinquante à cinquante-cinq ans à peu près, mais de bonne mine.

事实上，就在这时，军官回来了，带来了这些渔夫首领， 一个大约五十五岁，但相貌端正人。

M. le curé l’a dit que vous étiez un bon sujet, tout le monde vous traitera ici avec honneur, et si je suis content j’aiderai à vous faire par la suite un petit établissement.

“本堂神甫先生对我说您是一个端正人，这里人都会尊敬您，如果我感到满意，我会帮助您谋个小小前程。

Une figure régulière et noble eût pu passer pour belle, quoique un peu déparée par de gros yeux ronds qui n'y voyaient guère, si la princesse ne se fût pas abandonnée elle-même.

一张端正而高贵脸庞也许会被认为是美丽，尽管如果公主没有放弃自己，那双圆圆大眼睛可能会使它变得有点毁容，这双眼睛几乎它。

Mais, cet échantillon de bourrin donne lieu quand même à une morale plutôt finaude : ce qui mène vers la chute, c'est l'esbroufe de Goliath, c'est l'entêtement du Ferré, c'est le désir de vengeance de Pier.

但是，这些身材高大巨人确实有些端正德：导致歌利亚堕落是他虚张声势，导致费雷失败是费雷固执，导致皮尔放弃是皮尔复仇欲望。

À la vérité, le sort nous a donné pour cette affaire deux jurés fort mal pensants ; mais, quoique ultra-libéraux, ils sont fidèles à mes ordres dans les grandes occasions, et je les ai fait prier de voter comme M. Valenod.

当然，抽签也为我们这桩案子弄出两个思想极端正陪审官，过，他们虽然是极端自由党人，遇有重大场合，还是忠实执我命令，我已让人请求他们投和瓦勒诺先生一样票。