Il porta la flûte à ses lèvres et se mit à jouer.

他把海格笛子放，吹了起来。

Quand tu n'as pas du tout envie d'apprendre la flûte à bec, c'est pénible.

当你根本不想学习笛子时候。这是一种痛苦。

A l'intérieur, il y avait une flûte en bois grossièrement taillée.

里面是一只做工很粗糙笛子。

C'est la où il faut sortir le costard et surtout la flûte !

在这场面试中，你得穿上西装，尤其是拿出笛子！

Donne la flûte à Hermione, sinon, il va se réveiller.

把笛子给赫敏，让她继续哄大狗睡觉。”

Le larigot, jadis, était une flûte, mais vite, la flûte, comme le larigot désigne un verre contenant du vin.

以前，larigot是种笛子，但很快，笛子和larigo一样，指是盛葡萄酒玻璃杯。

En même temps, il glissa dans sa poche la flûte que Hagrid lui avait offerte à Noël.

哈利跑楼上，冲进他们漆黑宿舍，取出隐形衣，就在这时，他无意间看见了圣诞节时海格送给他那支笛子。

Il comptait l'utiliser pour endormir Touffu. C'était mieux que d'avoir à chanter quelque chose.

他把笛子装进口袋，准备用它去对付路威—— 他觉得自己没有心情唱歌给那只大狗昕。他快步跑回公共休息室。

En fait le violon, normalement, eh bien on peut pas souffler comme dans une flûte par exemple, ou une trompette.

其情况下，小提琴是无法像笛子或者喇叭那样吹气。

Harry qui jouait toujours de la flûte fit un signe de la main à Ron et tapota sa poitrine de l'index.

哈利一仍在吹着笛子，一朝罗恩挥了挥手，引起他注意，又甩手指了指自己。

Une voix grasse et flûtée tout à la fois sermonnait les bavards et corrigeait les fautes du lecteur.

一个声音既肥厚又像笛子一样，讲着八卦，纠正了读者错误。

On a retrouvé dans les cavernes des flûtes faites dans de longs os percés de trous, mais aussi des pipeaux et des sifflets.

我们在洞穴中发现了用长骨制成长笛，上面穿有孔，还有笛子和口哨。

Parce que sur ces chars, il y a des enfants, ils tirent les chars tous, mais il y a aussi des gens sur les chars qui jouent de la flûte.

因为花车上有孩子，孩子们拉花车，但也有吹笛子人。

Des petites flûtes, c’est parce qu’ils sont en train de se préparer parce que en… je crois que c’est début novembre… alors que là on est en juillet hein, fin juillet.

小小笛子声，他们正在准备，因为，我觉得11初，现在是7月底。

Il condense l’épisode de la débauche avec celui de la chute : épée au flanc, le fils prodigue joue de la flute, tandis qu’à ses pieds l’attendent… deux pourceaux !

他将放荡情节与堕落情节浓缩在一起：剑在一旁，浪子吹笛子，而在他脚下等待着他......百分之二！

Puis Raymond a porté la main à sa poche revolver, mais l'autre n'a pas bougé et ils se regardaient toujours. J'ai remarqué que celui qui jouait de la flûte avait les doigts des pieds très écartés.

莱蒙手朝装着手枪口袋里伸去，可是那个人没有动，他们一直彼此对视着。我注意吹笛子那个人脚趾分得很开。

En fait, sa position toute droite, plus les jolis sons qui en ressortent, les glouglous quand on verse et qu'on boit, font un peu penser à un instrument de musique, une flûte, dont on ne cesserait pas de jouer.

际上，杯子直立姿势，加上倒酒和喝酒时发出声音，让人联想一种乐器，比如笛子，仿佛在不停地演奏。