Là, j'attends mon résultat pour le deuxième test de la journée.

现在我正在等待今天检测结果。

Le droit à une seconde chance, peut-être ?

“拥有机会权利，不是吗？”

Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

一军事法庭判决或许是不明智，而毋庸置疑是，军事法庭有罪。

La deuxième de la journée, alors que la Lune se trouve aux antipodes.

这是一天中，当月球位于对蹠点。

Pour tous, ce placement est une seconde chance qui s'offre à eux.

对于所有人来说，这个地方是给他们机会。

Pourquoi croyez-vous qu'il ait tenu à arbitrer le match suivant ?

“你说他为什么要给你们比赛当裁判?

C'est la deuxième fois cette semaine. J'en ai trouvé une morte mercredi dernier.

这已经是一个星期里了。上星期三我就发现死了一只。

La guerre de nouveau, vingt ans plus tard, est venue ravager les chemins de la paix.

十世界大战再摧毁了和平道路。

Donc, c'est la deuxième fois en six mois que ce type d'appareil est appliqué dans un écrasement.

这坠机事件已经是该机型在六个月以内发生了。

Elle forme alors un second bourrelet qui se trouve aux antipodes de la Lune et qui est à l’origine de la seconde marée.

然它形成个隆起，它位于月球对蹠点，是潮汐形成起源。

Oui ; mais un jour ou l’autre on leur rend justice ; et suppose une seconde restauration, alors tu passeras pour un grand homme.

“不错，但他们总有一天会得到报偿，假如真发生了复辟，你那时就可以成为一个伟人了。”

Dans le quart d’heure suivant, elle essaya d’entamer une conversation courtoise, à la seconde tentative il l’invita poliment mais fermement à avaler sa boisson.

在接下来一刻钟里，老妇人一直在试图挑起话题，但是在她尝试时候，菲利普就礼貌却坚定地请她先专心吃饭。

C’était la deuxième apparition blanche qu’il rencontrait. L’évêque avait fait lever à son horizon l’aube de la vertu ; Cosette y faisait lever l’aube de l’amour.

这是见到光明启示。主教曾在他心中唤醒了为善意义，珂赛特又在他心中唤醒了爱意义。

Eh bien ! demanda Franz à la comtesse après qu’elle eut pris sur elle de le lorgner une seconde fois, que pensez-vous de cet homme ?

“喂，”他等伯爵夫人把她望远镜朝着对面包厢里那个神秘人看了看以，又问道，“您觉得那个人怎么样？”

Tandis que ses compagnons et lui seraient à la poursuite des convicts, ceux-ci pourraient bien rendre une nouvelle visite au plateau, et il ne fallait pas leur donner sujet de reprendre leur métier de pillards et d’incendiaires.

。因为当他和他伙伴们出发追踪时候，罪犯们很可能再度光临高地；给他们创造一个破坏机会，那实在太不必要了。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作一谈判，董事会毫无诚意。随又谈到谈判情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺那十生丁。

Un des deux cavaliers, celui qui avait pris la parole en second lieu, était à dix pas en avant de son compagnon ; Athos fit signe à Porthos et à Aramis de rester de leur côté en arrière, et s’avança seul.

两位骑马人中一位，也就是说话那个人，在他同伴前面十步远；阿托斯向波托斯和阿拉米斯示意向退，他自己一人走上前。