L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子的刺马距比较长，髭须也比较野。

C'était un homme renfermé et silencieux qui avait un peu l'allure du sanglier.

这个人很内向，寡言少语，他的举止有点像野的人。

Mais une main brutale poussa la porte, le père Bijard entra.

忽然间，一只野的手推开了门，父亲俾夏尔走了进来。

Elle cependant les regardait d’un air paisible et farouche.

这时，她带着平静而野的神气望着他们。

– … hurlait comme un cochon, disait Malcolm sous les rires gras de ses amis.

“… … 他像猪一样嗷嗷叫唤，是吧？”，其他人发出野的笑声。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然而，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌野的、几乎是男性的直率便变得柔软了。

Madame Lerat n’avait pas à se fâcher, on ne disait rien de cru.

罗拉太太也没了恼怒，姑娘们并没有什么野的。

Elle se blessait seulement des mots crus ; pourvu qu’on n’employât pas les mots crus, on pouvait tout dire.

她只是听不得野的字眼，什么都可以，只求语言不要过于俗。

C’était une figure carrée, une bouche mince et ferme, d’épais favoris grisonnants très farouches, un regard à retourner vos poches.

那人生就一张方脸，嘴唇薄而有力，两丛浓厚的灰色鬓毛，形象极其野，目光能把你的衣服口袋翻转。

Jean mécontent, à cause de la jeune veuve qu’il craignait blessée, murmurait : — Quel ours !

让由于怕得罪了那个年轻寡妇，低声：“真野！”

On aurait pu penser qu'ils n'attendaient que le moment propice pour s'égailler, et ce moment était un décès, brutal, violent.

我们可以理解成他们只是在等待一个吉时，在这一时刻有着野的暴力的死亡。

Même après coup, il s’en amusait, car il y avait en lui, rachetée par de rares délicatesses, une certaine muflerie.

事情过后，他也不免哑然失笑，原来在他身上，虽然也有些难能可贵的高尚优雅之处，却也不乏野劲儿。

Une fois de plus, nous sommes très loin de l'idée reçue du Gaulois réfractaire, rustre et gros mangeur de sanglier.

再次申明，这与之前不服从的、野的、吃野猪的高卢人的印象相距甚远。

Non, décidément, la distinction n'impressionne pas les rustres et les sauvages, pensa La Poulette.

不，看来这种区别并不能打动野的人，母鸡心想。

Même, avec sa façon de gueuler, il lui apprit des choses qu’elle ne savait pas encore, ce qui était bien étonnant.

由于他野的辱骂，反而使她明白了好些她不懂的事情。

Il l'arracha des mains de Malefoy qui éclata d'un grand rire, ponctué par les gloussements stupides de Crabbe et de Goyle.

马尔福发出一串高声的嘲笑，克拉布和高尔也跟着傻笑起来，声音野刺耳。

Ces vauriens de douze à quinze ans se criaient des mots abominables ; et, pour les avertir, il fallait en hurler de plus violents.

他们都是一些十二到十五岁的无赖，张口就是；而要想叫他们听从你的，必须用更野的言语向他们吼叫。

Le jeune homme si bien né qu’il avait devant lui n’offrait aucun point de ressemblance avec le grossier personnage qui, la veille, l’avait insulté.

他面前的这位出身如此高贵的年轻人和昨天侮辱他的那个野之徒毫无相似之处。

Certaines phrases d’argot, qui participent des deux époques et ont à la fois le caractère barbare et le caractère métaphorique, ressemblent à des fantasmagories.

黑中某些跨两个时代的句子兼有野和隐喻的性格，就象凹凸镜里的鬼影。

Son étonnement fut tel de rencontrer un être aussi distingué au lieu du grossier personnage rencontré au café, qu’il ne put trouver une seule parole.

他碰上的不是咖啡馆里的那个野之徒，而是一个如此出众的人物，真真惊得他不出一句来。