La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺了三层白色桌布，这是节日以及纯象征。

La neige était d’un bleu clair, très pur, comme si elle scintillait d’une légère fluorescence.

纯雪呈现一种淡蓝色，似乎在发着微弱荧光。

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

在她纯目光中，种种复杂感情如天上浮云般掠过。

L’air pur de ces montagnes élevées communiqua la sérénité et même la joie à son âme.

高山上纯给他心灵送来了平静，甚至快乐。

On dit faire de la randonnée, pour profiter de l’air pur, marcher dans la nature et admirer les paysages.

据说远足可以享受纯，可以在自然中散步，可以欣赏美景。

Pendant trois ans, ces coquillages vont grandir dans ces eaux pures.

在三年时光中，这些贝壳将在这片纯水域中长。

Il transforme l'urine en eau pure à 100%.

它能将尿液变100%纯水。

Chacun d’eux portait sur son dos l’appareil Rouquayrol auquel les réservoirs avaient fourni un large contingent d’air pur.

他们每个人背上背着一个充满着大量纯卢卡罗尔箱。

Les puristes on invitent à employé l'locution « en revanche » .

支持语言纯运动人建议人们使用短语en revanche 。

(narratrice): Mais si on pouvait rassembler tout l'ozone pour en faire une couche pure, celle-ci n'aurait que 3 millimètres d'épaisseur.

（旁白）：: 但是如果我们能收集所有臭氧，形一个纯臭氧层，它将只有3毫米厚。

Dans la belle lumière fine qui descendait sur la ville, s'élevaient les anciennes odeurs de viande grillée et d'alcool anisé.

沐浴在纯霞光里城市，处处都能闻到昔日熟悉烤肉和茴香酒香味。

A partir du 11 décembre, sur tout le réseau, les trains corail offrent un air plus pur pour plus de confort et de bien-être.

从12月11日开始，各个铁路网普通火车提供更纯让您更舒适。

Que nous sommes amoureux de notre « chez nous » : de la pureté de notre air, de notre mer et de notre terre.

人们说我们爱着我们“家”：爱着我们纯，爱着我们海和大地。

Vendredi qui ramassait des coquillages montra à Robinson un petit galet qui faisait une tache blanche et ronde sur le sable pur et propre.

星期五拾着贝壳，他指给鲁滨逊看一块小河卵石，它在纯干沙地上形一个圆圆白点。

Le ciel pur était tacheté de nuages roses ; des lumignons bleuâtres se rabattaient sur les chaumières couvertes d’iris ; Charles, en passant, reconnaissait les cours.

纯天飘浮着几片斑澜攻瑰色云彩；淡蓝烛光落在五彩光环笼罩茅屋上；夏尔走过时候，认出了这些院落。

Le goût propre de l’alcool et la sensation de fraîcheur qu’il provoque peuvent d’ailleurs renforcer le phénomène en donnant la fausse impression d’être désaltéré.

酒精纯味道和所引起新鲜感也可以通过可以解渴假象来增强这一种现象。

D’ailleurs, travailler, c’était quitter le Nautilus, c’était respirer directement cet air pur emprunté aux réservoirs et fourni par les appareils, c’était abandonner une atmosphère appauvrie et viciée.

再说，干活，就是离开“鹦鹉螺号”，就是能直接呼吸从储罐里抽出来储在箱里纯，就是离开“鹦鹉螺号”船上稀薄混浊。

Protégé par une barrière de corail, le lagon de Bora Bora offre à ses baigneurs l'une de eaux les plus pures et les plus transparentes de la planète.

在珊瑚礁保护下，波拉波拉泻湖为游泳者提供了地球上最纯、最透明水域之一。

Elle entrevit, parmi les illusions de son espoir, un état de pureté flottant au-dessus de la terre, se confondant avec le ciel, et où elle aspira d’être. Elle voulut devenir une sainte.

在她希望造幻像中，她隐约地看到一个纯幻境，和天界打一片，而这正是她向往。她要为一个圣徒。

Parce que je suis un partisan du vaccin vert, du vaccin propre où on n’a pas envie de mettre de la chimie là-dedans, qui effectivement, on la maîtrise moins, la chimie.

因为我是绿色疫苗，和纯疫苗支持者，我们不想在里面添加化学制品，实际上，我们并不能很好地掌控化学制品。