1.L’acceptation de cet homme faisait-elle partie du mariage consommé ?

接纳这个人是已缔结婚姻的一个分？

2.Un projet d'accord a en tous cas été conclu entre négociateurs britanniques et européens.

无论如何，英国和欧洲谈判代表之间已经缔结了一项协定草案。机翻

3.Puis l'accord définitif est conclu le 25 avril, non sans quelque réticence de Twitter.

然后最终协议于 4 月 25 日缔结，并非没有 Twitter 的一些不情愿。机翻

4.Mais en parallèle, l'exécutif européen s'active pour sceller de nouveaux partenariats.

但与此同时， 欧盟行政门正积极寻求缔结新的伙伴关系。机翻

5.Elle avait, malgré cette tache, fait un bon mariage.

尽管有这些污点，她还是缔结了一段美好的婚姻。机翻

6.Mais c'est un geste très fort, voire politique : on scelle ainsi une alliance, ou on prête allégeance à quelqu'un.

但这是一个非常有力的，甚至是政治性的手势：是一种缔结联盟或向某人宣誓效忠的方式。

7.Cet accord de " désescalade" a été conclu vendredi par la Russie, les Etats-Unis et la Jordanie.

这项" 降级" 协议于周由俄罗斯，美国和约旦缔结。机翻

8.L’armistice est conclu pour 36 jours, mais sera régulièrement renouvelé jusqu’au Traité de Versailles du 28 juin 1919.

停战协定缔结了36天，但定期延长至1919年6月28日《凡尔赛条约》。机翻

9.Ces accords, passés entre 2002 et 2010, représentent des milliards d'euros de recettes fiscales perdues pour les Etats.

这些协定于2002年至2010年缔结，为各国损失了数十亿欧元的税收。机翻

10.Il épouse Jeanne de Tilly, fille d'un riche seigneur et peu de temps après, elle accouche de leur premier enfant, un fils.

他与一位富有贵族的珍妮·德·蒂利缔结婚姻，不久后，珍妮诞下了他俩的一胎儿子。

11.De plus, les renseignements de Darlan l'avertissent que Lord Halifax, ministre de Churchill, effectue des démarches pour conclure une paix avec Hitler.

此外，达尔朗的情报还警告他，丘吉尔的大臣哈里法克斯勋爵正在采取措施与希特勒缔结和平协议。

12.Le Premier ministre grec a également souligné l'importance du respect des conventions internationales dans la conclusion d'un accord avec la Turquie.

希腊总理还强调了在与土耳其缔结协定时尊重国际公约的重要性。机翻

13.L'UE a déjà conclu avec succès les accords bilatéraux sur la sécurité aérienne avec les Etats-Unis, le Brésil et le Canada.

欧盟已经成功地与美国、巴西和加拿大缔结了双边航空安全协定。机翻

14.Un armistice a été conclu le matin même entre les alliés et l’Allemagne, ce qui met fin à 4 ans de conflit.

盟军和德国于当天上午缔结了停战协定，结束了4年的冲突。机翻

15.Londres entend conclure un tel accord afin de conserver les principaux bénéfices de l'union douanière pendant quelques années après avoir quitté le bloc régional.

伦敦打算缔结这样一项协议，以便在离开地区集团后的几年内保留关税同盟的主要利益。机翻

16.ZK : À la une également, la Chine et l'Iran qui concluent un pacte de coopération stratégique et commercial pour les 25 prochaines années.

ZK：头版还有中国和伊朗，两国正在缔结一项未来25年的战略和贸易合作协议。机翻

17.La France est engagée dans plus d’une centaine de traités, directives et conventions, conclus au sein de l’Europe, et dans une trentaine à l’échelle mondiale.

法国致力于在欧洲缔结的一百多项条约、指令和公约，在全球范围内约有三十项条约、指令和公约。机翻

18.Retour à New-York où Le président Barack Obama a appelé à la conclusion d'un accord mondial " ambitieux" dit-il, pour lutter contre le réchauffement climatique.

回到纽约，美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）呼吁缔结一项" 雄心勃勃的" 全球协议，他说，以对抗全球变暖。机翻

19.Les empereurs n'hésitaient pas à dénoncer les traités de paix qu'ils avaient eux-mêmes conclus et à couper les Xiongnu des ressources alimentaires essentielles à leur survie.

皇帝们毫不犹豫地谴责他们缔结的和平条约，切断了熊奴的生存所必需的食物资源。机翻

20.La priorité absolue étant la date du 30 juin prochain à laquelle les grandes puissances et la République Islamique devront avoir conclu un accord final, complet, précis et détaillé.

当务之急是6月30日，届时大国和伊斯兰共和国必须缔结一项最终、完整、准确和详细的协议。机翻