C’était Mercédès, appuyée au bras de son fils, qui tous deux quittaient l’hôtel.

来者是美塞苔丝，正扶着儿子膀离开这座院子。

Ce fut donc presque en tremblant qu’elle reprit le bras de son amant.

所以当重新挽起情人膀时候，几乎有点发抖了。

Mais comment ne pas aimer ce gros nounours aux gros biscottos hein ?

但是，谁能不喜欢这个拥有强健膀大人物呢？

Je baisais au vol tes bras frais et ronds.

我常乘你不提防，偷吻你鲜润丰腴膀。

Et il pointa sa baguette sur le visage de Malefoy.

他狂怒地从弗林特膀下面指着马尔福脸。

Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.

从鲁昂下来塞纳河像是大海一支大膀将相邻两块陆地分开。

L’abbé Pirard lui ouvrit les bras ; ce moment fut bien doux pour tous les deux.

彼神甫朝他张开膀，这时刻对两个人来说都是甜蜜。

Le comte de San-Felice lui montra, au milieu des paysannes, Teresa appuyée au bras de Luigi.

圣费里斯向指了指农民队里那挽住罗吉膀德丽莎。

Tous les jours, Jean Valjean prenait le bras de Cosette et la menait promener.

冉阿让每天都挽着珂赛特膀，带去散步。

Quand Cosette sortait avec lui, elle s’appuyait sur son bras, fière, heureuse, dans la plénitude du cœur.

珂赛特和他一道出门时，总紧靠在他膀上，心里充满了自豪和幸福。

Puis, quand il eut le nez sur ses épaules nues, il se mit à ricaner. Il voulait voir.

当他鼻子碰着了赤裸肩膀时，他便哈哈大笑起来。他想瞅瞅膀。

Et elle levait les bras, sa gorge puissante de belle fille crevait sa chemise, ses épaules faisaient craquer les courtes manches.

边说边举起双，确是个艳丽姑娘，丰满胸脯几乎要撑破内衣，举起膀把那短袖衫弄得吱吱作响。

Elle est le bras armé de notre pensée magique, de notre antique désir d'être Dieu.

它是我们魔法思维武装手，是我们成为上帝古老愿望武装膀。

A première vue, les satellites ont l'air très bêtes, avec leurs bras tout plats et leur corps rudimentaire recouvert de papier alu.

乍一看，卫星看起来非常笨拙，它们有着扁平膀和覆盖着铝箔简陋身体。

A qui venge son père il n'est rien d'impossible : Ton bras est invaincu, mais non pas invincible.

为父报仇，无所不能：你膀未被打败，但并非无敌。

Dommage que tu ne puisses pas te greffer un troisième bras, répliqua Harry. Il pourrait peut-être attraper le Vif d'or à ta place.

“可惜你不能再多一条膀，马尔福，”哈利说，“不然它可以为你抓到那金色飞贼。”

Il rêva de Zhuang Yan et de sa fille. Comme les dernières fois, Zhuang Yan marchait sous la neige, son enfant endormi contre son épaule.

他梦见了庄颜和孩子，庄颜仍在雪地中走着，孩子在膀上睡着了。

Harry parvint à se faufiler entre le mur et lui, puis fonça dans le couloir, tandis que résonnait encore à ses oreilles le cri perçant du livre.

哈利从费尔奇张开膀下溜过，沿着走廊狂奔， 那本书尖叫声仍然在他耳畔回荡。

Cet homme avait une longue barbe grise. Il était vêtu d’une chemise de femme qui laissait voir sa poitrine velue et ses bras nus hérissés de poils gris.

那人生了一脸灰白长络腮胡子，穿一件女人衬衫，露着毛茸茸胸脯和灰毛直竖光膀。

Le jour tombait, les trois musiciens faisaient rage, on ne voyait plus, dans la salle, que le remuement des hanches et des gorges, au milieu d’une confusion de bras.

夜幕降下来，三个乐师起劲地演奏着，舞厅里什么也看不清了，只有膀、臀部和胸部在摇来摆去。