J'entends partir les navires au loin.

我听说船队要远航了。

Le bateau transportait plusieurs centaines de personnes, dont des parlementaires de pays européens.

。船队载有好几百人，包括数名欧洲国家的代表。

Vingt-quatre États (représentant 16,63 % de la flotte marchande dans le monde) ont ratifié la Convention.

目前已有24个国家批准了该公约，这些国家全球商业船队中所占的份额为16.63％。

Généralités. Pratiquement tous les pays de la région ont pour politique d'élargir leur flotte nationale.

本区域几乎每一个国家都有扩张其国家船队的政策。

Les accords avec des flottes étrangères peuvent avoir des effets à la fois positifs et négatifs.

与外国船队签署，有积极意义也有消极影响。

Comme les pêcheurs les exploitent depuis longtemps, nombre de ces écosystèmes fragiles sont déjà irrémédiablement endommagés.

长期以来，捕鱼船队一直开发这些脆弱的生态系统，许多深水珊瑚生态系统已遭到损坏而无法补救。

D'autres recommandations adoptées par la Commission visaient à renforcer la surveillance des flottes des parties contractantes.

委员会通过的其他建议旨加强对各缔约方船队的监测。

La plus grande partie de la flotte de pêche internationale se déplace d'une région à l'autre.

世界上的渔船船队有许多同的渔区之间流动。

Mais en dépit de l'absence de restriction dans ce secteur, le nombre des bateaux n'augmente pas rapidement.

然而，尽管对这个部门的船队规模没有限制，但这一作业未迅速扩大。

Le Maroc et le Venezuela (République bolivarienne du) lancent actuellement un programme d'immatriculation applicable à leur flotte artisanale.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国和摩洛哥正执行一项适用于本国个体船队登记的方案。

Le vieillissement des flottes et les accidents sur les itinéraires de transit augmentent les risques et les coûts.

船队老化和过境途中的事故，进一步增加了风险和成本。

Tous les États devraient prendre des mesures pour ajuster la capacité des flottilles de pêche aux ressources halieutiques disponibles.

所有各国应该这方面采取行动，积极采取措施使其捕鱼船队同运载可获得资源的能力相平衡。

Au Ghana la surpêche pratiquée par les flottes étrangères a entraîné l'augmentation du commerce de la viande de brousse.

外国船队加纳的过量捕捞引起灌木肉类贸易的上升。

La surexploitation, et conséquemment, la surcapacité des flottilles de pêche mondiale est un autre problème urgent qui nécessite d'être traité.

世界渔业船队的大规模过度投资和造成的过渡能力需要处理的又有紧迫问题。

Comme nous le verrons, une bonne partie de la flotte de palangriers des États-Unis a été pendant longtemps peu rentable.

如我们将看到的，最近几年美国延绳船队中有很大部分已盈利。

L'industrie du transport maritime se heurte à un autre important problème qui est celui du vieillissement de la flotte mondiale.

世界海运业的另一严重问题船队的老化。

Celle-ci entrera en vigueur 12 mois après sa ratification par 25 États (représentant 25 % de la flotte marchande dans le monde).

《公约》必须得到占全球商船队25％的25个国家批准之后12个月才能生效。

Cela s'explique essentiellement par l'accroissement de la flotte et de l'activité de pêche, ce qui témoigne d'un épuisement de la ressource.

主要因为船队规模扩大，捕鱼活动增加，但鱼资源却逐步枯竭。

Le nombre de palangriers peu rentables aurait augmenté davantage sans les subventions fournies par le Gouvernement pour absorber les pertes éventuelles.

要政府的补贴弥补潜的损失，盈利船队所占比例将更大。

Les États-Unis continuent de considérer que la réduction de la capacité des flottes de pêche mondiales est un objectif hautement prioritaire.

减少世界捕鱼船队的过剩能力继续美国的一个高度优先事项。