On va dégraisser les blancs de poulet, puis je coupe le tout grossièrement.

我们要给鸡胸肉切除油脂，然后草草地切好鸡肉。

On est doué pour le jardinage, cela fonctionne. J’adore les plantes !

我很擅长园艺的。我喜欢花花草草！

Je vais le préparer et le couper grossièrement.

我要来准备鸡肉，草草地切一下。

On l'épluche, on le coupe en deux et on vient le trancher grossièrement.

剥去皮，切成两半，然后草草地将它切成薄片。

Les voyageurs mangèrent en gens harassés et moulus.

旅客们也实在是给累垮了，他们草草地吃了这顿晚饭。

La lettre était brève et semblait avoir été écrite dans la précipitation.

信很短，好像是在匆忙中草草成的。

Pareil, je vais couper ça en petits dés relativement grossièrement.

同样，我要把它切成果丁，草草地切一下。

Anthony Walsh s’installa au bureau de sa suite et griffonna un message à l’attention de Julia.

安东尼坐在豪华套房里的书桌前，给草草地了张便条。

Il contempla l'en-tête qu'Hermione avait griffonné des mois auparavant et, pendant un instant, sembla incapable de parler.

他注视着赫敏几个月前草草下的标题，有一阵似乎什么话都说不出来。

Non, il ne lit pas beaucoup mais nous allons souvent à la campagne et il adore faire son jardin.

不，他不怎么读书。但是我们经常去乡下，他最喜欢弄他的花花草草了。

Elle ne répondit pas un mot mais ajusta son parchemin sur son bloc-notes et se mit à écrire frénétiquement.

她没有说话，而是正了正字板上的羊皮纸，恼羞成怒地草草了起来。

Les mains tremblantes, il déroula le parchemin sur lequel un mot avait été hâtivement griffonné à l'encre noire.

哈利颤抖着双手，展开这第二封信，上面用黑墨水草草地着几行字，纸上污渍斑斑。

Je vais la couper juste grossièrement.

我草草地撕碎生菜。

Ensuite on va pouvoir couper grossièrement toute la chair que l'on a prélevée.

接下来我们可以草草地切刚才掏取出来的所有果肉啦。

Mais Coupeau se récriait : on ne pouvait pas se marier comme ça, sans manger un morceau ensemble.

不能就这样草草结婚，哪怕全家聚一聚吃些东西呢！

De retour dans la grande salle souterraine, elles rassemblèrent encore grossièrement quelques caisses, sans avoir le cœur à les choisir.

回到地下大厅后，程心和AA草草收集了一批文物，并没有挑选。

Nom de Dieu ! les couteaux sortaient des poches et la petite fête s’achevait dans le sang.

妈的！从衣袋里抽出小刀，这个小小的欢庆节日在流血中草草收场。

Pour les pommes de terre, ensuite je vais les couper assez grossièrement mais assez finement quand même, en petites tranches.

接下来，我要草草地切一下土豆，但还是得切得细一点，切成土豆片。

Et là je vais pouvoir les couper grossièrement.

现在我可以草草地切西红柿了。

Résultat, l'IBM Simon s'est vendu à environ 50000 exemplaires avant d'être retiré du marché tout simplement au bout de 6 mois.

最终IBM Simon仅售出约5万台，上市半年便草草退市。