1.Les maraîchers fournissent les habitants de légumes.

1.菜农向居民供应蔬菜。

2.Les maraîchers craignent que la contamination de concombres ait un impact sur leur activité.

2.菜农担心黄瓜遭污染事件影响他计。

3.Monsieur Grandet s'etait arrange avec les maraichers, ses locataires, pour qu'ils le fournissent de legumes.

3.格朗台先跟租他菜园菜农说好，要他供应蔬菜。

4.Ceci est particulièrement vrai des fabricants de crème glacée, des producteurs de légumes et des éleveurs de porcs.

4.明显例子是冰淇淋产者、菜农和肉饲养者。

5.En plus des conséquences visibles ou prévisibles, il y a celles qu'on ne peut imaginer: le chômage des pêcheurs et des maraîchers.

5.除了可见和可预见后果外，还有那些无法想象后果：渔民和菜农失业。

6.Plus d'un millier de brochures sur les meilleures méthodes de plantation de cultures maraîchères ont été distribuées aux agriculteurs et négociants en légumes.

6.000本关于种植蔬菜法小册子分发给菜农和贸易商。

7.Le gouvernement du territoire a offert une aide financière d'environ 70 000 dollars des Caraïbes orientales aux agriculteurs et aux exploitants de jardins potagers.

7.领土政府向受灾农民和后院菜农提供了约70 000东加元现金救济。

8.Dans la province de Benguet (Philippines), « AKAP International » a organisé, en collaboration avec les pouvoirs publics locaux et d'autres organismes, diverses formations au développement social et à la vie active, entre autres, à l'intention de 28 coopératives de maraîchers (autochtones), créant ainsi 3 000 emplois pour les agriculteurs de la province.

8.菲律宾本格特省AKAP国际基金会与地政府和其他机构合作，向28个菜农（土著人口）合作社提供包括与社会发展和计相关各类培训，为本格特省农民创造了3 000个就业机会。