Président et directeur général, M.Xu Yucheng bienvenue majorité de la céramique d'affaires ici, le mécénat.

公司董事长、兼总经理徐玉城先生竭诚欢迎广大陶瓷企业光临、惠顾。

Société représentant légal, le camarade Li actuel président Xiting et directeur général.

公司法定代表人李西廷同志任公司董事长兼总经理。

Pour les sociétés par actions, Jie Chen, président du conseil d'administration.

公司为私营股份公司，董事长陈洁。

Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.

我在请西门子公司董事长兼首海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

Au moins 76 % des personnes interrogées étaient des hauts dirigeants, et des cadres supérieurs d'entreprises.

采访者至少有76%为主、首官、常务董事、董事长和资深副董事长、董事和总经理。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bamanga Tukur, Président de BHI Holdings Limited.

大会在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生的发言。

Parfois, cet intermédiaire se révèle être le président de plusieurs de ces sociétés.

在几中，中间人的身份是若干此类企业的董事长。

Doers Groupe président M.Lin Weixian très respecté en Asie, le moyen le plus rapide de la vitesse super-enseignants.

实践家知识管理集团董事长林伟贤先生是亚洲备受尊重的、语速最快的超级名师。

La question de l'indépendance du président du conseil d'administration retient aussi de plus en plus l'attention.

对是否需要独立董事长也存在日益增多的争议。

P. Jayendra Nayak (Inde), Président et Directeur exécutif de la Banque United Trust of India (UTI), Mumbai.

P. Jayendra Nayak （印度）：孟买印度乌尼特信托银董事长、董事。

Mlle Il Shuqing, président de bienvenue à se joindre à votre coopération, nous unir pour créer un avenir meilleur!

董事长何淑清女士竭诚欢迎您的加盟与合作，让我们携起手来，共创美好的未来！

Zheng Lin est le président de la technique et de gestion de compétence, avec un esprit pionnier des entrepreneurs.

董事长郑绍林是精通技术和经营管理、具有开拓精神的企业家。

L'homme d'affaires sud-africain, Niko Shefer, était Président-Directeur général d'une filiale de Greater Holdings, la Greater Diamond Company (Liberia) Ltd.

尼科·谢费尔是一个其公司设在南非的商人，是Greater 控股公司的一家子公司Greater 钻石公司（利比里亚）的董事长/首官。

La présidente de la fondation Louise T. Blouin met l'action de la fondation au service des causes des Nations Unies.

Louise T. Blouin基金会董事长正在将该基金会的工作投入到联合国事业中。

À la même séance, le représentant et doyen du Conseil d'administration de la Banque mondiale a fait une déclaration.

代表世界银的银董事会董事长也在同会上发了言。

Ko, président d'une nouvelle entreprise de se faire des amis, s'il vous plaît visitez la direction du secteur des entreprises.

公司董事长柯发新广交商界朋友，敬请商界朋友莅临指导。

Président et directeur général de Huai Cheng-kai accueil chaleureux à l'ensemble du personnel est venu à discuter d'affaires des clients.

公司董事长兼总经理孙怀成偕全体员工热情欢迎广大客户前来洽谈业务。

Aux postes de direction, on comptait 8 % de femmes parmi les présidents, 13,8 % parmi les secrétaires et 15,2 % parmi les trésoriers.

在担任领导职务妇女当中，8%担任董事长，13.8%担任秘书，15.2%担任司库。

Cees Maas, directeur financier et vice-président du conseil d'administration, Groupe ING, Séminaire sur les IFRS, Conference Call, Fair Disclosure Wire, CCBN Inc., 11 mars 2005.

荷兰金融服务公司首财务官兼董事会副董事长Cees Maas：“IFRSs Seminar” Conference Call, Fair Disclosure Wire, CCBN Inc. 11 March 2005。

Certains pays mettraient davantage l'accent sur la nécessité d'une séparation claire des responsabilités entre le président et le directeur général (rapport Cadbury, par. 4.9).

有些国家较重视董事长与首官(CEO)之间明确分工的必要性(《卡德伯里报告》，第4.9段)。