Je trouvais que le safran est assez bien dosé.

我觉得藏红花的用量相当合适。

Carottes safranées, ce n'est pas habituel.

藏红花胡萝卜，这不常见啊。

Cette assiette, c'était le roulé de carottes safranées.

这道菜是藏红花胡萝卜卷。

Je vais partir sur un fumé de poisson que j'ai vraiment fait d'écorce d'orange sur des notes safranées.

我打算用橙和藏红花的香气来熏制鱼肉。

Par exemple, aux oranges avec du safran.

例如，橙子配藏红花。

Dans la foule, des robes safrans, celles de bonzes militants.

在人群中，藏红花连衣裙，激进僧侣的衣服。

Avec leurs chevaux emmitouflés, le petit bouclier rond en cuir, l'habit à rayures noires et safran.

他们的马被包裹起来，小圆盾牌，黑色和藏红花条纹的外套。

Une fois qu'on l'a laissé reposer quelques minutes, on vient réouvrir et incorporer sur à peu près un quart, la préparation safranée.

让米饭休整几分钟后，我们把它打开，掺入接近四分之一的藏红花制品。

Sa couleur jaune, le lussekatt la tient d'une des épices les plus chères au monde et dont les Suédois raffolent à Noël: le safran.

- Lussekatt 呈黄色，取自世界上最昂贵的香料之一：藏红花，也是瑞典人喜爱的香料。

Ancien artiste hip-hop, il était l'un des quatre membres fondateurs de Generation Wave, fondé en 2007 lors des manifestations antigouvernementales connues sous le nom de révolution de safran.

作为一名前嘻哈艺术家，他是 Generation Wave 的四位创始成员之一，在被称为藏红花革命的反政府抗议活动期间成立于 2007 年。

Là-dedans on a du safran, le safran ça vaut plus cher que la beurre apparemment : une fabrication française, c'est à peu près 8 euros le demi gramme, c'est pas donné.

这里面放着藏红花，它的价格明显高于黄油，法国制造的藏红花，价格大概是每半克8欧元，很贵。

Dont les quatre plantes connues pour être mortelles de la famille des Apiaceae qui sont : la grande cigüe, la petit cigüe, la cigüe vireuse et l'oenanthe safranée.

包括伞形科已知的四种致命植物：大铁杉、小铁杉、病毒铁杉和藏红花月桂。

Précieuse et délicate, la cardamome est la 3e épice la plus chère du monde, après la vanille et le safran, mais elle est la seule à se vendre aux enchères.

- 豆蔻珍贵而精致，是世界上第三昂贵的香料，仅次于香草和藏红花，但它是唯一一种在拍卖会上出售的香料。

D'abord, je vais mélanger mon riz, histoire de mélanger la partie safranée et la partie on va dire normale et on vient faire un petit château de sable et on vient démouler notre petit riz !

首先我要搅拌米饭，目的是将掺入藏红花的那部分米饭与常规米饭混合在一起，我们要来做个小沙堡，给米饭脱模！

SB : Des dizaines de milliers de manifestants dans les rues de Birmanie, ce sont les plus gros rassemblements depuis la « révolution de safran » de 2007, ils réclament le départ des militaires 7 jours après le coup d'État.

SB：数以万计的示威者在缅甸街头，这是自2007年" 藏红花革命" 以来规模最大的一次集会，他们要求军方在政变7天后撤离。