À ce moment là, elles sortent de leur cachette et commencent leur festin.

这个时候，它们从它们藏身出来且开始它们饱餐一顿。

Lorsque Story apparaît enfin, Reeves sort de sa cachette et lui annonce qu'il est en état d'arrestation.

当斯托里终于出现时，里夫斯从藏身走出来，告诉他：“你被捕”。

Ils se serviront entre autres des 170 portefeuilles retrouvés dans la planque des malfaiteurs.

除其他外，他们将使用在罪犯藏身发现 170 个钱包。

Vous ne serez pas déçus au moment d'entrer dans cette planque.

你们进入这个藏身时不会失望。

Une chouette depuis sa cachette nous offre son regard sur le monde.

一只猫头鹰从它藏身向我们展示它对世界看法。

De planque en planque, la vie d'un homme traqué.

从藏身到藏身，一个被追捕人生活。

Au fond de leur cache... Explosions.

在他们藏身深… … 爆炸。

Night City, c'est la planque idéale.

夜之城是理想藏身。

Depuis leur cachette, les paumés observent Shgroumpf raviver le feu de son ancien village, avant de s'éloigner discrètement.

从他们藏身， 波梅们观察蓝精灵族重新点燃他们旧村庄火堆，然后悄悄离开。

Des bijoux, des valises de marque, 170 portefeuilles encore 138 000 euros en liquide ont été retrouvés dans leur planque.

在他们藏身发现珠宝、名牌手提箱、170 个钱包和 138,000 欧元现金。

Le drone aurait lancé deux missiles sur une maison soupçonnée d'être un repaire de terroristes, située dans la zone Datta Khel.

据报道，这架无人机向位于Datta Khel一所涉嫌恐怖分子藏身房屋发射两枚导弹。

Elle haussa les épaules, et, voyant Raoul qui, sorti de sa cachette, avait écouté aussi : – Pauvre Montalais !

她耸耸肩，看见从藏身出来拉乌尔，也听着说：“可怜蒙塔莱！

Le gouvernement avait également suspendu ses frappes aériennes contre les caches des talibans dans la zone tribale du Waziristan pendant cette période.

在此期间，政府还暂停对瓦济里斯坦部落塔利班藏身空袭。

Une fois sur le quai, des manifestants sortent de leur cachette et se précipitent sur le petit groupe, la situation dérape rapidement.

在站台上， 一群示威者突然从藏身冲出， 直奔那小群人而去，局势迅速失控。

Quoi, répète, c'est pas vrai, Kis, ça sent pas bon là, il y a eu des descentes dans 2 de nos planques par an, c'est pas tranquille.

什么？ 再说一遍，这不是真，基斯，情况不妙，我们两个藏身一内遭到突袭，局势不稳。

Ô utilité inattendue de l’inutile ! charité des grandes choses ! bonté des géants ! Ce monument démesuré qui avait contenu une pensée de l’empereur était devenu la boîte d’un gamin.

呵，废物意外用途！伟大事物援手！巨人仁慈！这座大而无当建筑物原是因皇上一念而产生，现在却成一个野孩藏身。

Près de 500 femmes et enfants enlevés par Boko Haram ont été libérés depuis mardi par l'armée nigériane du principal repaire du groupe dans le nord-est du Nigeria.

SB：自周二以来，被博科圣绑架近500名妇女和儿童已被尼日利亚军方从该组织在尼日利亚东北部主要藏身释放出来。

Lundi, l'armée égyptienne a pris d'assaut une cachette des extrémistes dans la province instable de Sinaï Nord et tué un activiste, a déclaré un porte-parole de l'armée dans un communiqué.

周一，埃及军方在一份声明中说，埃及军方袭击动荡北西奈省一个极端主义藏身，并杀死一名活动人士。

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极海水是大多数候鱼藏身，它们躲避纬度较低水层风暴，转移到这边来，可是它们往往又掉到海豚和海豹嘴里去。

L'avion sans pilote américain a tiré des missiles sur la cachette de militants présumés dans les régions tribales du nord-ouest du Pakistan parce que selon eux, des militants ont lancé des attaques transfrontalières en Afghanistan.

美国无人驾驶飞机向巴基斯坦西北部部落可疑武装分子藏身发射导弹，因为他们认为武装分子在阿富汗发动跨境袭击。