1.Par ailleurs, lorsque le contractuel ne peut faire plus d'un an, son congé est calculé au prorata temporis, et une indemnité de congés compensatrice lui est versée.

1.如合同工人无法做满一年，则对他们的假日按比例分配并偿性假日津贴。

2.Elles se traduisent aussi par le gonflement des prestations sociales compensatoires : compléments à des préretraites insuffisantes, aides sociales diverses, allocations de chômage qui grèvent les budgets sociaux et limitent les marges de manœuvre des pouvoirs publics pour des politiques plus offensives.

2.企业迁移的另一种后是造成各种偿性社会助的膨胀：休费不足部分差，各类社会助，失业津贴等，这些助加重了社会预算的负担，限制了公共权力部门采取更主动政策的操作余地。