Le regard aussi est des plus révélateurs.

此外，眼神也是最能表露心灵的。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Il y avait de l'émotion dans sa voix.

他的声音表露出了激动。

Elle a peur de lui devoiler ses sentiments, car elle ne veut pas perdre son amitie.

她不敢向他表露感情，因为她不想失去友谊。

Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.

这样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列人的情感表露。

Son attitude traduisait son impatience.

他态度表露出他不耐烦。

Je ne nie pas l'existence de ces sentiments et de ces émotions exprimées, dont nous acceptons l'expression.

我并不否认会有这些个人的情感和情绪表露。

L'attachement à la terre originelle s'y exprime entre autres par l'emploi de toponymes du Sahara occidental (Smara, Dakhla).

他始土地的眷恋表露无遗，特别是采用了西撒哈拉的地名（斯马拉、达赫拉）。

Ils sont préoccupés par les inégalités qui existent dans les pays développés et les pays en développement et entre eux.

青年人发表的这些看法表露出发达国家和发展国家各自内部以及相互之间不平等的关切。

Le cycle de violences commence avec des cultures qui glorifient la violence et les vertus guerrières, et se manifeste peut-être dans les violences familiales.

暴力的循环发端于宣扬暴力和尚武精神的文化，并可在内部暴力表露无遗。

Il continue de manifester ses intentions non pacifiques et de mener une politique d'agression à l'égard du Koweït et des autres pays de la région.

向科威特国和邻国表露出非和平的意图和侵略政策。

La dure réalité, c'est que toutes les grandes compétitions sportives sont devenues l'occasion de manifestations discriminatoires et racistes, verbales et physiques, sur tous les continents.

我面临这样一个严峻的事实：在各大陆举行的所有大型体育比赛都成为通过言语和身体表露歧视和种族主义的场合。

C'est une menace sérieuse pour la paix et la sécurité dans la région, selon le secrétaire général des Nations unies, qui s'est déclaré inquiet des récentes initiatives nord-coréennes.

这是于该地区和平与安全的重大威胁，联合国秘书长表示，他表露出最近朝鲜主动性的担忧。

Le nouveau format budgétaire contribue à une plus grande transparence budgétaire, tout en projetant une lumière encore plus crue sur les déficits que les donateurs sont appelés à résorber.

预算的新格式使预算有了更大透明度，但同时也更清楚地表露了赤字情况，要呼吁捐助者将其加以减少。

Ce qui est plutôt inquiétant pour les secouristes, car cela signifie soit que les deux alpinistes ne sont pas là où on les cherche, soit qu'ils ne sont plus capables de se manifester.

这于救护队员来说是非常让人担忧的情况，因为这代表着，两名登山者要么并不在他所找的位置，要么他已经没有能力表露出他的行踪。

Même si les Philippines avaient adopté une loi sur les opérations de bourse qui traitait des fusions-acquisitions, elles n'avaient pas les moyens de réprimer les pratiques commerciales restrictives, domaine qui suscitait encore peu d'intérêt.

虽然菲律宾有一项处理合并和盘购的证券和汇兑法，但是这项法律没有执行机构来控制限制性商业惯例，而且迄今在这方面没有表露出什么兴趣。

La douleur et l'angoisse évoquées par le Président George Bush dans son tout dernier discours sur l'ouragan Katrina doivent inciter à une action internationale concertée même ceux qui sont exilés parmi les blés étrangers.

乔治·布什总统最近关于“卡特里娜”灾难的讲话表露了痛楚和极度悲哀，毫无疑问，纵然是铁石心肠，也会被感动，也要采取协调国际行动。

La partie russe a refusé d'examiner plus avant les propositions faites par la partie géorgienne, faisant ainsi la preuve qu'elle adoptait une position destructrice, et a pris unilatéralement la décision d'instaurer le régime de visas.

俄罗斯方拒绝切实进一步考虑格鲁吉亚方的建议，清楚地表露了破坏性立场，并自行决定实施签证制度。

Les craintes particulières manifestées à cet égard, surtout par les pays en développement, témoignent d'une prise de conscience croissante de la synergie entre sécurité et développement, ce qui n'était pas nécessairement évident pendant les négociations de la Convention.

在这方面所表露出来的特别关注，尤其是发展各国的关注，反映了人愈来愈认识到安全与发展的协同作用，而这一点在谈判《公约》的时候未必是很显著的。

Tous les détenus interrogés par le Rapporteur spécial ont indiqué qu'ils avaient craint au moment de leur arrestation ou de leur premier interrogatoire d'être soumis à de mauvais traitements s'ils ne se conformaient pas aux requêtes des enquêteurs.

与特别报告员交谈的每一位被拘留者都表露出，在被捕或受到第一次审讯时，他担心如不按刑侦人员的要求供述，会遭受到虐待。