Liner peut trempe laser, plasma et d'autres processus de durcissement de surface.

能对缸套进行激光淬火、等离子淬火等多种表面处理工艺。

Cela empêcherait qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.

这种办法将能防止利用表面民用计划掩计划。

Exact. Mais il y eut quelqu’un d’autre; un allié très capable et très efficace. Voyons, pourriez-vous escalader cette façade, docteur?

完全正确。不过还有另外一个，一个机灵而可靠盟友。看一下，你能从这种表面上爬上来么，医生？

Elles ont normalement une courte durée de vie (capacité d'autodestruction ou d'autoneutralisation) et sont placées en surface, ce qui les rend très visibles.

它们通常寿命很短(即备有自毁或自失能(SD/SN)能力)，布设在表面，使地雷非常显眼。

Les pédophiles sont d'apparence tout à fait normale et peuvent s'avérer particulièrement dévoués dans l'exercice de leur profession qui les met en contact avec des enfants.

恋童癖从表面上看似乎很正常，而且可能会对能与儿童接触事业特别忠心耿耿。

Des visas annuels ont été accordés aux inspecteurs de l'Agence, qui sont maintenant à même de se rendre où ils doivent pour prélever des échantillons de la surface des chambres chaudes.

原子能机构视察员有年度签证，能进出我国，从热室表面取样。

16 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas établi de façon convaincante que son renvoi en Inde l'exposerait à un risque personnel de torture et conclut que la communication devrait être, en conséquence, déclarée irrecevable.

16 综上所述，缔约国称，撰文并未能确立一个表面上证据确凿案件，不能令相信将他遣返回印度将会使他面临蒙受酷刑风险，因此，应当宣布来文不可受理。

Ces moustiquaires sont traitées en usine afin d'intégrer l'insecticide dans les fibres et elles résistent à de multiples lavages, ce qui fait qu'elles conservent leur efficacité pendant toute la durée de vie du produit sur la moustiquaire (c'est-à-dire entre quatre et cinq ans).

长效杀虫剂蚊帐在出厂前就经过处理，以便将杀虫剂浸入蚊帐纱帐内或吸附在纱帐表面并可耐受多次清洗，因而在蚊帐整个使用寿命期限（4－5年）内一直能保持杀虫效果。

Le dialogue serait ainsi maintenu, pour faire en sorte de parvenir à un ensemble de réformes qui prennent en compte les intérêts de tous les États Membres en fonction de la représentation géographique équitable et du principe de l'égalité souveraine des États, stipulés dans l'Article 2, paragraphe 1, de la Charte, jetant ainsi les bases pour une réforme véritable, et non superficielle, du Conseil de sécurité.

这样便能保持对话存活以期——们希望——产生一个一揽子改革计划，它将根据公平地域代表并基《宪章》第二条第1段所规定主权平等原则之上考虑到所有会员国利益，从而为安全理事会改革奠定真正而不是表面上基础工作。

11.8 Pour ce qui est de la question de la discrimination, l'État partie note que les auteurs semblent avoir mal compris ses observations en escamotant les mots «ne … pas» dans la phrase suivante: «En particulier, les États parties doivent être habilités à demander aux parents d'exposer leur motivation lorsqu'ils demandent une dispense d'activité qui ne semble pas à première vue assimilable à la pratique d'une religion donnée ou à une adhésion à une philosophie de vie différente.».

8 至於歧视问题，缔约国指出，提交似乎误解了其意见，因为他们将下列依据中“不”字遗漏了：“尤其是，缔约国必须能自由地要求父母在申请免除参加表面看来不是某一特定宗教实践或对不同生哲学信奉活动时提出依据”。