Nous le savons tous, un secret bien gardé est un secret peu connu.

我们都知道一个好被保护的秘密是一个鲜为人知的秘密了。

Ce témoin est placé sous la sauvegarde des polices.

证人被置于警察的保护之下。

Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

这种规定事实上甚至可能导致恐怖主义受害者也被排除在保护之外的情。

Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour renforcer la protection des droits des enfants adoptés.

会欢迎缔约国已经采取措施，以便加强保护被收养儿童的权利。

En droit international, une puissance occupante est tenue d'assurer la protection de la population qu'elle occupe.

根据国际法，占领国有义务确保对被占领人民的保护。

Dans certains, les travailleurs domestiques migrants sont considérés comme des travailleurs temporaires parrainés par un employeur.

在有些国家，移徙家庭佣工被视为由雇主保护的临时工。

Les mines antipersonnel étaient employées pour protéger des positions, des champs de mines anti-chars et autres obstacles.

杀伤人地雷被用保护自己的阵地、反坦克雷场及其它障碍。

On a souligné que l'accès aux civils touchés à des fins humanitaires était essentiel à leur protection.

为人道主义目的接触受影响平民，已被强调是提供保护的关键。

Les deux parents vivant ensemble sont considérés comme exerçant les droits parentaux à l'égard de leurs enfants.

22 生活在一起的父母双方都被视为孩子的保护人。

Le personnel militaire et civil doit jouir de la confiance de la population qu'il est censé protéger.

军事维和人与文职维和人都必须们被派去保护的人民的信任。

Mais on fait souvent observer qu'en pratique, cette réaffectation des contingents est souvent inéquitable

如加拿大三纹鱼捕鱼权的重新配给就展示了如何拟订权利配发制度，以具体地保护被边缘化的社区的权利。

Telle qu'initialement proposée, la disposition devait protéger non seulement le navire mais les membres d'équipage et les passagers détenus.

最初有人提议，该条款不仅应保护船只，还应保护被扣押的船和乘客。

Le « Somaliland » considère que ses frontières sont celles de l'ancien protectorat britannique du Somaliland, qui comprenait les deux régions.

“索马里兰”认为其边界即前英属索马里兰被保护国的边界，包括了这两个地区。

Les bureaux du HCR sont également intervenus dans plusieurs cas où des filles risquant d'être mariées de force ont demandé une protection.

难民署各办事处还对因可能被逼婚而寻求保护的女孩的个案进行干预。

Nous estimons que la MINUK et la KFOR doivent immédiatement procéder à une identification de toutes les personnes acceptées au sein du Corps.

我们认为科索沃特派团和驻科部队应立即制订一份所有被接受加入保护团的人名单。

D'autres orateurs ont souligné qu'il fallait accorder la même attention aux dispositions du Protocole visant à assurer la protection des migrants objet d'un trafic.

还有与会者强调必须适当注意议定书中旨在确保对被偷运移民提供保护的有关规定。

Ces dernières confèrent aux délégués syndicaux un statut de salarié protégé, rendant par là même toute procédure de licenciement à leur encontre excessivement complexe.

工会干部凭借其责任性质享有被保护的雇地位，从而使任何解雇们的企图变异常复杂。

Il est peut-être toutefois nécessaire de poser des limites afin de prévenir les abus, notamment lorsque la nationalité a été acquise de mauvaise foi.

但是，或许有必要规定限度，以防止特别是在靠欺骗国籍的情下外交保护被滥用的情。

Il est tout aussi important que les personnes chargées de mettre à exécution les mandats de protection reçoivent la formation nécessaire pour réaliser cet objectif.

被要求实施保护授权的人接受实现这项目标所需的培训，同样重要。

Nous devons pour cela partir du principe que nul n'est au-dessus des lois et que nul ne doit non plus être privé de leur protection.

为此，我们必须从这样一条原则着手，即任何人都不凌驾于法律之上，任何人都不被剥夺法律的保护。