Plusieurs fois, même, il tenta l'aventure et fut arrêté par des obstacles infranchissables.

他甚至尝试了几次，但都被不克服的障碍阻挡住了。

Il importe que les difficultés de gestion soient considérées comme ayant été surmontées.

重要的要让人们看到那些管理难题都已被成功克服。

Mais je suis convaincu que, tout comme dans le passé, de telles crises seront surmontées.

但，不怀疑，同过去一样，这样的危机将被克服。

Ces trois documents nous avaient donné l'espoir de voir la Conférence du désarmement enfin sortir de l'impasse.

这三份文件增强了们的希望，即裁军谈判议上存在的僵持局面有可最终被克服。

L'institution même des membres à statut permanent était une réponse à un besoin historique dans des circonstances heureusement révolues.

常任理事国这种制度本身根据当时的历史情况需要产生的，幸好这种情况已被克服。

Ce n'est pas un mince exploit que d'être venu à bout des obstacles qui retardaient les travaux de relèvement.

拖延恢复工作的最初障碍已被克服，这一项不小的成就。

Pour y arriver, il faudrait vaincre les résistances, les intransigeances, qualifiées de locales et contrastant avec une situation d'ensemble favorable.

必克服被认为本地化的抵制和不妥协的现象，这不总体有利的局势的特点。

Ils contiennent néanmoins beaucoup plus d'éléments positifs qu'ils ne comportent d'insuffisances, lesquelles, de plus pourront progressivement être éliminées par la pratique des États.

不过其优点远超过缺点，况且这些缺点可逐渐被国家惯例所克服。

Ces effets se font encore sentir au Mexique, où des fonds publics importants continuent d'être engagés pour remédier aux conséquences de la crise.

其影响在墨西哥仍未消失，大量公共资金被用于克服危机的影响。

Elle se demande si les problèmes à l'origine de ce retard ont été résolus et si le prochain rapport périodique sera présenté à la date fixée.

她想知道导致迟延提交报告的障碍否已被克服，下次报告否时提交。

Les obstacles d'ordre bureaucratique et les problèmes de procédure auxquels se sont heurtées les organisations bénévoles étrangères lorsqu'elles ont voulu pénétrer dans la région ont été levés.

外国志愿组织的进入遇到官僚和程序方面的障碍，后来这些障碍被克服，但在一开始造成这些组织和州政府协调方面的困难。

La région frappée est l'une des plus peuplées du pays, mais les difficultés seront surmontées grâce à la solidarité de la population et avec l'aide de la communauté internationale.

受灾地区国人口最多的地区之一，但依靠人民的团结以及国际社的支援，困难将被克服。

Ces obstacles seraient-ils plus ou moins surmontés, la plupart des communautés traditionnelles n'ont pas les ressources nécessaires pour déposer des demandes de brevet ou pour engager une action judiciaire en contrefaçon.

即使这些障碍被想办法克服了，大部分传统群体也没有资源可以用来提出专利申请，或采取法律行动来防止专利侵犯。

Grâce à des dirigeants locaux éclairés - peut-être en particulier dans la Republika Srpska - et aux pressions persistantes exercées par la communauté internationale, les obstacles principaux sur la voie de l'intégration euroatlantique sont maintenant levés.

由于一些开明的地方领导——也许特别在塞族共和国——再加上国际社的持续压力，欧洲-大西洋一体化面临的主要障碍现在已经被克服。

Ces actes barbares ne sauraient être justifiés, et les débats de la Sixième Commission permettent d'espérer que les réserves politiques pourront être surmontées et que des décisions responsables seront prises sur un problème qui est une source de préoccupation constante pour la communauté internationale.

没有任何理由为那种野蛮的行为辩护，但第六委员的工作让人们有理由感到有希望，即政治上的保留态度将被克服，针对这个国际社不断关切的问题作出负责任的决定。

Grâce aux politiques et activités appliquées par les gouvernements pour améliorer les conditions de vie de leurs peuples et améliorer quantitativement et qualitativement le système d'intégration, les longues décennies de violence armée et les crises aiguës tant sociales qu'économiques qui ont ravagé la plupart des pays ont été maintenant surmontées.

由于各国政府为提高本国人民的生活水平而执行的政策和采取的行动，以及一体化体系质和量的改进，危害中美洲大多数国家数十年的武装暴力和严重的经济和社危机现在已被克服。

Quelles que soient les lacunes du système, lesquelles, nous l'espérons, seront bientôt surmontées, nous nous félicitons du bon fonctionnement du mécanisme de dialogue et de coopération qui s'est forgé, dans le cadre des Nations Unies, entre les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique et les pays qui n'en sont pas parties et des résultats très positifs qui en découlent.

尽管南极条约协商国制度有各种缺陷----们希望经过一段时间它们被克服----们感到欣慰的南极条约协商国和非南极条约协商国在联合国范围内已经形成的对话与合作机制正在良好地运作，并产生了切实成效。