Malheureusement, les femmes n'ont pas été associées dans la négociation du cessez-le-feu.

令人遗憾的是，妇女没有被吸收参加停火谈判。

Lorsqu'elles sont échangées, ces informations sont exploitées, vérifiées, complétées et reliées à d'autres informations.

通过交流信息，该信息就能被吸收、核实、完整化并与其他信息相互联系。

De nombreux Azéris se sont fondus dans la masse de la société perse.

许多阿泽里人被吸收进入了主流波斯社会。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为环境和生物区中，存乙型六氯环己烷被生物吸收的情况。

Nous donnons alors une enveloppe à tous ceux qui n'ont pas été incorporés.

其后，对那些未被吸收的人，我们就给他们揽子补偿。

Les femmes constituent le groupe de demandeurs d'emploi dont l'accroissement est le plus rapide.

每年约有1,500个离开学校的人进入劳动力市场，其中只有3,000人被吸收，获得有酬职业。

Notons que les éléments non retenus pour entrer dans ce corps sont en cours de démobilisation.

值得提的是，未被吸收加入新国部队的人员现正复员之中。

Pour qu'il soit véritablement assimilé, un phénomène d'appropriation nationale véritable de la culture de protection doit s'opérer.

为让保护平民的文化真正被吸收，应该让保护的文化真正具有国内所有权。

À ce jour, les personnes nommées ont été incorporées dans les assemblées dans les deux tiers environ des municipalités du Kosovo.

至今，获得任命的少数民族代表已被吸收进科索沃三分之二市的议会中。

Deuxièmement, comme cela a été indiqué, les grandes entreprises des pays en développement commencent à peine à être associées à ces mécanismes.

第二，如上所述，发展中国家的大型公司刚刚开始被吸收到这舞台上。

Personne n'a été poursuivi ou condamné en Islande pour activités terroristes, recrutement de membres de groupes terroristes ou soutien à une organisation terroriste.

没有人因为活动、被吸收进织或向织提供支助而受到诉和被定罪。

Les émissions, les effluents et les résidus ne sont dangereux pour les personnes que lorsqu'ils sont inhalés, ingérés ou absorbés à travers la peau.

仅当它们可能被吸入、消化或通过皮肤被吸收时，烟尘排放、废水和残渣才对人有危险。

Près de 15 000 jeunes ayant quitté l'école se retrouvent chaque année sur le marché du travail, et 3 000 seulement trouvent un emploi salarié.

其余的人中有些上高等院校或被吸收入非正式职业部门，但是许多人加入越来越大的失业大军。

Au besoin, les équipes d'inspection sont renforcées par des membres d'autres unités ou des consultants ayant les qualifications nécessaires mais dont le Bureau ne dispose pas.

适当情况下，该监察办公室内部不具有备的而其他单位具备的具有相关专业知识技能方面的其他工作人员或顾问也被酌情吸收进检查股被纳入检查。

Il fait partie des poissons maigres, et ne contient que 70 kcal pour 100 g et une teneur en lipides de 1%.Il est digéré facilement par l'organisme.

它能够很好的被人体所吸收，并且每100克的鳕鱼仅仅还有70大卡的热量以及1%的脂类物质！

Il n'a jamais été question, et il ne le sera jamais, que les Chypriotes turcs soient raccordés à la République de Chypre pour y être absorbés par « osmose ».

它从来不是、也永远不会是为了建立某种宪法安排，借此将土族塞人同“塞浦路斯共和国”拼凑，并通过潜移默化而被它吸收。

Le CCT aimerait avoir des renseignements sur le nombre de personnes poursuivies et condamnées pour activités terroristes, recrutement de membres de groupes terroristes, soutien à une organisation terroriste.

这方面，反委员会希望了解有多少人因为活动、被吸收进织和向织提供支助而受到诉和被定罪。

Bien qu'une partie des produits soit absorbée localement sur ces voies de transit, la destination finale de la plus grosse partie est l'Europe et, dans une certaine mesure, les États-Unis.

有些药品沿途被当地吸收，但大部分麻醉品的最终目的地是欧洲，有些是美国。

Mais “il s’agit de matières grasses végétales qui sont peu absorbées par l’organisme et donc font peu grossir” précise Michel Barel, chercheur en cacao et auteur de “Du cacao au chocolat”.

但是研究可可的科学家、《巧克力中的可可》书的作者米歇尔·巴雷尔指出：“这是植物油，很少被人体吸收，所以也不容易发胖。”

Selon l'actuelle démarcation des terres destinées à l'exploitation forestière et les déclarations faites par le Service national des parcs et forêts, la zone en question sera tôt ou tard touchée par le processus d'abattage.

根据目前对林业的地域划分，以及国家园林局的声明，所涉地区迟早会被吸收到采伐周期之内。