L’entrepreneur en bâtiment de Pékin vient présenter ses condoléances aux parents des 600 enfants ensevelis le 12 mai.

这位北京来的建筑商刚刚向这些5月12日被埋的600名学生的父母表示了慰问。

Sept personnes ont trouvé la mort, ensevelies dans les décombres de leur maison.

受害者仍被埋座房屋的废墟中。

Israël continue également d'enfouir des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé, au mépris des conventions et règles internationales.

以色列还违背国际公约和准则，继续将核废料埋被占的叙利亚戈兰。

Il a été enterré jusqu'au cou dans un champ de canne à sucre isolé et abandonné, mais il a été ensuite secouru.

他从脖颈以下全身被埋边远的甘蔗地里，但后来被救出。

Les autorités d'occupation israéliennes ont exposé notre territoire occupé à de graves dangers écologiques, avec l'enfouissement de déchets toxiques dans le Golan syrien occupé.

以色列占领当局使我国被占领土面临严重的环境危险，它们将有毒的废料埋被占领的叙利亚戈兰。

Les autorités du RCD-Goma admettent avoir récupéré 11 corps, mais sont restées évasives lorsqu'il leur a été demandé où étaient enterrés les cadavres découverts dans la rivière.

刚果民盟戈马派当局承认打捞到十具尸体，但是当问及从河里打捞上来的尸体被埋哪里的时候，支吾其词。

Depuis la cessation des hostilités, des centaines d'entre eux ont été tués ou blessés par des bombes qui n'avaient pas explosé en atterrissant dans des zones civiles.

自敌对状态终止以来，数百名儿童被埋平民区的未爆炸弹炸死炸伤。

Allant ouvertement contre les vœux, les valeurs et les principes juridiques de la communauté internationale, Israël a, de propos délibéré, enterré des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.

以色列公然蔑视国际社会的愿望、价值和法律，蓄意将核废料埋被占领的叙利亚戈兰高地。

Ensuite nous avons secouru ceux qui étaient ensevelis sous les décombres mais encore vivants et nous avons établi un pont aérien pour évacuer les communautés bloquées par des glissements de terrain.

然后我们援救仍然活着的被埋地下的人们，并为援救受泥石的社区而建立了空运。

La circulation des populations civiles à l'intérieur de zones ainsi polluées ou leur passage par de telles zones pose des problèmes majeurs, en particulier lorsque l'on soupçonne ou que l'on sait que les routes en sont minées.

平民进入或穿过受地雷影响地区是需要克服的主要问题，尤其是当人们怀疑或已知有些道路被埋上了地雷的时候。

Troisièmement, le coût du déminage a beaucoup augmenté car les mines sont maintenant enfouies sous de nombreuses couches de sable, en raison des déplacements et de l'accumulation du sable dans cette partie du désert occidental de l'Égypte.

第三，扫雷的费用已经大大增加，因为由于埃及的西部沙漠这部分地区的沙层的移动和积累，这些地雷现被埋许多层沙的下面。

Des milliers de réfugiés ont été dépossédés de leurs biens et déplacés de leurs lieux d'origine, leurs effets personnels détruits au milieu des ruines de leurs maisons rasées ou empaquetés en toute hâte pour échapper aux attaques des forces d'occupation.

成千上万的难民被剥夺了财产，赶出了家园，他们的财产被埋已摧毁的房屋废墟下，或为了逃避占领军的攻击而绝望中打包带走。

Il ne peut y avoir de justification à cela. Ce matin j'ai visité « ground zero » pour rendre hommage aux milliers d'innocents enterrés là, et pour réaffirmer la solidarité des Îles Salomon avec le Gouvernement et avec le peuple des États-Unis d'Amérique.

今天上午我去访问了袭击的现场，向被埋那里的数千无辜的人民表示我的敬意，并重申所罗门群岛对美利坚合众国政府和人民的声援。

La famille Balusha, du camp de réfugiés de Jabalia, offre un exemple tragique de cette situation, une mosquée prise pour cible par les missiles israéliens s'étant écroulée sur sa maison, où cinq fillettes, surprises dans leur sommeil, ont péri ensevelies sous les décombres.

这就是贾巴利亚难民营Balusha家的悲惨遭遇——当5女孩还梦乡之中时，遭受以色列导弹攻击的清真寺轰然倒塌，压垮了女孩家的房屋，她们被埋自家的废墟之中。

Ce qui importe, maintenant, c'est que l'on puisse acheminer l'aide destinée à la population qui se trouve encore à l'intérieur du camp, que l'on puisse apporter les soins nécessaires aux blessés, sauver les personnes encore ensevelies sous les décombres et également récupérer les corps des victimes.

现最重要的是帮助仍然难民营中的人们，适当照料受伤者，抢救仍被埋废墟中的人和挖出尸体。

Nombre des personnes interrogées, dont des parents avaient été exécutés, ont par ailleurs précisé qu'elles avaient été prévenues de l'exécution avec un retard pouvant atteindre trois ans et ont mentionné l'existence de cimetières où étaient enterrés des prisonniers dont les tombes étaient simplement marquées d'un numéro matricule.

接受会晤的许多人的亲属已经被枪决，他们报告说得到关于枪决的通知拖延达三年，并说有几公墓，被枪决的囚犯埋只标序号的坟墓中。

Aujourd'hui, face à l'agression aveugle contre la bande de Gaza, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités envers les victimes civiles palestiniennes, notamment les femmes et les enfants palestiniens qui ont été estropiés, brûlés et enterrés vivants sous les décombres par la machine de guerre israélienne, qui n'a épargné personne.

面对加沙地带遭到的不分青红皂白的侵略，安全理事会今天必须肩负起对巴勒斯坦平民受害者的责任，特别是对以色列战争机器所导致的瓦砾下致残、被烧和被埋的巴勒斯坦妇女和儿童的责任。 无人幸免于以色列的战争机器。

Les autorités d'occupation israéliennes enterrent également des déchets toxiques et radioactifs dans les territoires du Golan syrien occupé, contaminant ainsi le sol et les ressources en eau et compromettant la vie et les moyens d'existence des villageois du Golan syrien occupé en les exposant aux risques de pollution constante et de destruction de l'environnement.

以色列占领当局还将有毒废物和放射性废物埋被占领的叙利亚戈兰高地，从而污染土地和水资源，使叙利亚戈兰高地被占领土内的村民的生命和生活都面临环境时刻遭到污染和破坏的危险。