Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他们是被正在执行任务的军舰逮捕的。

Ce petit changement effectué, nous prîmes place dans le bateau et on lâcha les amarres.

这个小命令被执行了，我们登上了船，解开绳索。

Il semble, toutefois, que ces recommandations n'aient pas été intégralement suivies.

不过，看来这些建议没有被充分执行。

Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.

而，据报告，一在他的律师不知道的情况被执行了死刑。

De même, le nombre annuel d'exécutions a varié entre 1 150 et 3 050 approximativement.

同样，每年被执行死刑的人的数量也在大约1 150人到3 050人之间变化。

Toute évaluation a pour objet d'améliorer le fonctionnement de l'entité évaluée.

评价的明确目的是改进被评价实体的执行情况。

Pendant la période considérée, trois inculpés ont été transférés à l'État où leur peine serait exécutée.

在报告所期间，三被定人被移送各自的执行国。

Le PNUD souscrit à la recommandation du Comité et est en train de lui donner suite.

本建议已被采纳，正在执行之中。

Une place centrale a été faite à l'assistance technique dans la mise en œuvre de ces instruments.

技术援助在这些文书的执行中被赋予了核心作用。

Comment les peines sont-elles prononcées et appliquées? Une indemnisation est-elle prévue et appliquée dans la réalité?

如何做决定，判决如何和执行，是否偿令以及是否被有效执行？

L'instabilité politique a quelque peu retardé l'exécution du sous-programme relatif aux stratégies de population et de développement.

由于政治动乱，人口和发展战略次级方案的执行暂被拖延。

Aux États-Unis, par exemple, les tribunaux ne reconnaissent généralement pas la validité des dispositions contractuelles jugées “inadmissibles”.

例如在美国，法院通常不得强制执行被认定为“显失公平”的合同条款。

Le condamné est transféré dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.

应在被指定的执行国同意后尽快将被判刑人移送执行国。

Le Burundi a été choisi pour jouer un rôle important dans la mise en œuvre de ce pacte.

布隆迪被推选为公约执行工作发挥重要作用。

Le recrutement est gelé, et la capacité des Tribunaux de mener à bien leurs mandats est sérieusement compromise.

两法庭开支已处于最低水平，征聘工作被冻结，法庭执行任务的能力也受到严重破坏。

Si le plan de l'équipe est accepté, sa mise en œuvre devrait recevoir le plein appui des Nations Unies.

一旦咨询小组的计划被接受，其执行应得到联合国的充分支持。

Le village de Muani dans la partie méridionale de l'île de Kadavu a été identifié comme site potentiel.

坎武岛屿南部的Muani村被确定为执行该项目的可能地点。

Ce plan a été intégré au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui en encadre l'exécution.

全国老龄问题行动计划还被纳入对其执行至关重要的减贫战略文件。

Elle a également renforcé ses liens avec le Cadre intégré renforcé et est reconnue en tant que partenaire d'exécution.

工发组织还致力于加强与增强综合框架的关系并正在被认可为一个执行合作伙伴。

Il a relevé que la police de sécurité avait été chargée de procéder à l'expulsion et en était responsable.

他指出，安全警察被赋予执行驱逐的任务，并为此履行职责。