Par conséquent, le sort des jeunes filles recrutées doit constituer l'une des principales priorités.

被招募女童的困境应受到优先对待。

Rien n'indique toutefois qu'il s'agisse de recrutements forcés.

但是没有迹象表明些儿童被强迫招募。

Selon des sources informées, 1 enfant libérien sur 10 a été enrôlé comme combattant.

根据资料进行的估计显示，每10名利比里亚儿童中就有一人可能被招募参战。

À l'exception d'une fille, tous les autres enfants recrutés étaient des garçons.

除一名女孩外，所有被招募的儿童都是男孩。

L'organisation de l'intervenant s'intéresse à la réinsertion socioéconomique de ces enfants ainsi qu'aux façons d'empêcher leur recrutement.

劳工组织重点关注类儿童在社经济方面的重新融入，以及预防他们被招募。

Le Gouvernement prend des mesures efficaces pour veiller à ce qu'aucun mineur ne soit recruté dans l'armée.

政府正在采取有效措施，保证任何低于龄的人不被招募入伍。

Dans le cas d'un nouvel appel pour le service militaire, il devrait servir sa peine de prison.

如果再被招募服兵役，他必须服刑。

Rien que dans le district de Batticaloa, l'UNICEF a enregistré 36 cas d'enfants recrutés qui touchent une telle rémunération.

儿童仅在拜蒂克洛县就记录了36起被招募儿童收取付款的情况。

Des mercenaires d'Afrique avaient également été recrutés pour travailler dans des pays extérieurs à la région, comme en Iraq.

非洲的雇佣军也被招募到该地区以外的国家工作，例如到伊拉克。

Une fois enrôlés, les enfants étaient souvent astreints, selon leurs propres dires, à un entraînement militaire avant leur déploiement.

在被招募入伍之后，据称，儿童往往先接受军事训练，然后部署到部队中。

Le manque de sécurité autour de ces camps serait un facteur important qui fait augmenter la probabilité du recrutement d'enfants.

些营地周围缺乏安全保卫，据说是导致儿童更有可能被招募的一重要因素。

La deuxième phase, au cours de laquelle seront démobilisés 4 273 militaires de l'armée d'avant le conflit, a commencé le 17 octobre.

在该方案第二阶段，在冲突爆发前被招募入伍的4 273正规人员将退役，一阶段已于10月17日展开。

L'UNICEF a appris que cette rémunération mensuelle peut aller de 6 000 à 12 000 roupies (environ 60 à 120 dollars des États-Unis).

收到的举报称，有些家庭或被招募者收到的每月津贴从6 000斯里兰卡卢比至12 000斯里兰卡卢比不等（约60美元至120美元）。

On recrute beaucoup plus facilement comme enfants soldats des enfants qui ont faim dans des zones comme le nord de l'Ouganda.

在乌干达北部之类的地区，饥饿儿童远为更加容易被招募为儿童兵。

Ces dispositions s'appliquent également aux anciens enfants soldats qui ont fait défection et ont besoin d'une protection contre un possible réenrôlement.

也适用于逃离其部队的前儿童战斗员以及需要获得保护以免被再招募入伍的儿童战斗员。

Sans une protection adéquate, les enfants sont exposés au recrutement, à la traite et à d'autres formes d'exploitation et de sévices.

没有足够的保护，儿童就有可能被招募，有可能遭受贩运和其他形式的剥削和虐待。

D'où la nécessité d'un travail de recherche poussée et l'interrogatoire systématique des terroristes appréhendés pour savoir comment ils ont été recrutés.

为此，必须开展广泛和持续的研究，并系统地向被捕的恐怖分子询问他们自己被招募的情况。

Conformément à l'Accord de paix global, les enfants recrutés comme combattants seront relâchés, renvoyés à leur famille et communautés, et réhabilités.

根据《全面和平协定》，被招募成为战斗人员的儿童将被复员，返回自己家庭和社区并进行康复。

Avec d'autres nouvelles recrues, il a été emmené à Mushake en vue du processus de mixage de la brigade « Charlie » des FARDC.

名男孩在被招募入伍后，和其他新招募的儿童被带到Mushake，混编入刚果（）武装力量“查理”旅。

Nous condamnons vigoureusement les parties qui tuent les enfants cherchant à quitter les rangs de leur groupe ou qui refusent d'être enrôlés.

我们强烈谴责那些将想要脱离或拒绝被招募的儿童杀死的当事方。