La petite fille est asservie au kidnappeur.

小女孩儿被绑匪控了。

Cet enfant craint la suppression de sa console de jeu.

这个孩子担心他的游戏控器被没收。

Nous devons limiter ses effets sur les petits paysans et les paysans défavorisés.

我们应该控被剥夺权利的小农所受到的影响。

Israël contrôle la plupart des ressources en eau du territoire palestinien occupé.

以色列控了被占领巴勒斯坦领土的大部分现有水源。

Jusqu'ici, la prévalence nationale reste inférieure à 0,1 %.

到目前为，病毒/病在全国总人口中的发病率仍被控在0.1%以下。

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控常被看作是一个硬力量问题。

Les spécifications de l'acheteur préciseront les polluants à contrôler.

购买方提出的格将详述哪种污染物必须被控。

Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.

然后，它必须被证实，这些参数需要被控。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客被控在机场候机楼限。

Grâce à l'arrivée des pompiers sans tarder,l'incendie a été maîtrisé

多亏消防员的及时赶到，火灾在第一时间被控住了。

On designe ce genre de dispositif de contrôle qui faire sauter automatiquement une grandeur par le nom "relais".

我们把这种能自动使被控量发生跳跃变化的控元件称为继电器。

Le contrôle par les Israéliens du territoire palestinien occupé a eu des répercussions négatives sur l'environnement.

以色列控被占领巴勒斯坦领土对环境产生了负面影响。

La situation est verrouillée.

局势被控住了。

Les ressources en eau (400 à 500 millions de mètres cubes) étaient exploitées par une société israélienne.

水资源（4至5亿立方米）被一家以色列公司控利用。

Dans ces États, le contrôle est reconnu comme une méthode permettant de rendre une sûreté réelle mobilière opposable.

在这些国家中，控被认为是使担保权取得对抗第三方效力的一种方法。

La surveillance est un élément essentiel dans la détermination de l'existence ou non d'un risque environnemental à maîtriser.

监测是确定是否有存在需要被控的环境危害一个必要的部分。

Le risque existe également qu'en l'absence de système bancaire, ce soient les trafiquants qui contrôlent les échanges économiques du pays.

还有一种危险，即在缺少银行体系的情况下，国家经济活动有可能被那些毒贩控。

Les forces d'occupation israéliennes, qui contrôlent toutes les frontières internationales, empêchent souvent les étudiants palestiniens de se rendre à l'étranger pour étudier.

由于以色列占领军控了被占领领土的所有国际边界，巴勒斯坦学生往往无法越境上学。

Il ne doit pas être considéré comme une entrave à la coopération nucléaire pacifique mais comme un élément qui y concourt.

出口控不应被视为一种约，而应被视为促进和平核合作的手段。

Bien qu'il ne soit pas encore officiellement admis comme partie au Régime, le Kazakhstan en observe à la lettre les principes.

哈萨克斯坦尽管没有被导弹技术控度正式接纳，但是它严格遵守这个度的原则。