L’aube pourrait en être noircie pour jamais.

黎明可能会永远玷污！

La chasteté des vestales étaient prises très au sérieux, car en cas de transgression, Rome même était ternie.

圣母玛利亚的贞操看得非常严重，因为万发生越轨行为，罗马自身就玷污。

Je pense que les autorités françaises ne veulent pas que cet évènement soit terni par les punaises de lit !

我为法国当局不希望这事件床虱所玷污！

Moi, reprendre cette bague, après qu’elle a passé par les mains de l’infâme ! jamais : cette bague est souillée, d’Artagnan.

“我，经过那个臭女人的手我再收回来！绝不会要！因为那枚戒指已玷污，达达尼昂。”

Notre sang est vicié depuis des générations.

我们的血液世世代代都玷污。

L'État islamique a diffusé une version de l'islam intolérante que la majorité des musulmans rejettent, car ils pensent qu'elle salit leur religion.

伊斯兰国传播大多数穆斯林拒绝的另个版本的“伊斯兰教”，因为为玷污他们的宗教。

Il faut le noyer sous la honte, pour que la République elle-même soit salie et emportée.

必须淹没在耻辱中，这样共和国本身才会玷污和扫除。

100.000 ont été souillés par l'inondation.

10万人洪水玷污。

Son image d'homme tout-puissant était écornée.

他作为全能男人的形象玷污。

C'est une licorne, c'est une foutue licorne, enfin mais comme ça on se dit mais ils sont tarés.

这是只独角兽，是只该死的独角兽，嗯，但就像这样，我们对自己说，但们玷污。

La pure poursuite de la vérité et le soutien ardent à la connaissance au collège ne doivent jamais être entachés.

大学里对真理的纯粹追求和对知识的热切支持绝不能玷污。

Car ce malheur est passé, répondit Galadriel, et je voudrais prendre ce qui reste de joie sans la ternir d'un souvenir.

“因为这场不幸已经过去，”加拉崔尔回答，“我想把剩下的快乐带走，但又不让回忆玷污。

Je vous le demande humblement, dit-il, signez l’ordre de mise en liberté de lady de Winter ; songez que c’est la femme que vous avez déshonorée.

“我卑贱地请求您，”他说，“请您签署命令释放温特勋爵夫人米拉迪吧；请您考虑，那是您玷污过的女人呀。”

Le héros promis au poste de ministre perdait d'un coup son fils et sa femme, l'honneur de sa famille et, d'après ce que j'ai entendu dire depuis mon évasion, sa popularité.

“刚才还是个英雄，信心十足地要成为魔法部部长… … 转眼间，儿子死，妻子也死，家庭的名誉玷污，而且，我逃跑出来以后听说，他在公众心目中的威信急剧下降。

Les Sages ne parlèrent plus ouvertement des Trois Anneaux que les Elfes avaient gardés intacts de toute souillure, et peu même chez les Eldar savaient à qui ils avaient été confiés.

圣者们不再公开谈论精灵们直保持着未玷污的三环，甚至在灵族中也很少有人知道他们托付给谁。

À cette heure, j'ai un devoir sacré à remplir ; j'ai à veiller autour de votre gloire ; j'ai à empêcher qu'un mauvais plaisant ne ternisse aux yeux des contemporains, qui sait ?

此时此刻， 我有项神圣的职责要完成;我必须看守你的荣耀;我必须防止个坏笑话在同时代人的眼中玷污， 谁知道呢？

Il franchit le seuil de sa propre maison, il s'arrête une 2nde, juste derrière la porte, son coeur bat fort, il reconnaît tout, le dallage, les piliers, le grand foyer, les tentures, et pourtant tout est souillé.

他跨过自家门槛，在门后稍作停留，心跳加速。他出每处细节：地砖、柱子、大火炉、帷幔，然而切都玷污。