1.Huang Liping, arbitre chinois de gymnastique, prête serment au nom de tous les juges.

1.中国体操裁判黄力平代全体裁判员宣誓。

2.Elle a en outre précisé que les juges professionnels, avant les procès et tout au long de ceux-ci, donneraient à ces personnes des explications suffisantes concernant le droit et la procédure.

2.该代示，专业法官将在审理之前和整个审理过程中，就法律知识和审理程序向裁判员作出充分解释。

3.Les discussions qui auraient lieu entre les juges et les saiban-in dans le cadre de ce nouveau système devaient aboutir à des décisions appropriées et la coopération entre eux devait garantir la tenue de procès équitables.

3.根据这新的制度，一恰当的裁决将在法官和裁判员进行讨论之后作出，公正审理可望在这两者进行合作的进行。

4.Les discussions qui auraient lieu entre les juges et les «saiban-in» dans le cadre de ce nouveau système devaient aboutir à des décisions appropriées et la coopération entre eux devait garantir la tenue de procès équitables.

4.根据这新的制度，一恰当的裁决将在法官和裁判员进行讨论之后作出，公正审理可望在这两者进行合作的进行。

5.À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 9, intitulé « Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats ».

5.在7月25日第38次会议，理事会通过了委员会建议的题为“司法机关、陪审员和裁判员的独立和公正性以及律师的独立性”的决定草案9。

6.À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 9, intitulé « Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats ».

6.在7月25日第38次会议，理事会通过了委员会建议的题为“司法机关、陪审员和裁判员的独立和公正性以及律师的独立性”的决定草案9。

7.Tout en compatissant avec l'auteur et tout en acceptant les faits présentés, le juge n'a pas accordé foi à l'affirmation de l'auteur selon laquelle il lui était impossible de s'établir ailleurs au Pakistan pour s'éloigner davantage de son ex-mari.

7.裁判员对来文人的处境示同情，接受来文人的事实陈述，但是不接受来文人关于在巴斯坦境内她无法迁移到离前夫更远的地方的说法。