La couturière attache l'ourlet avec des épingles.

女大头针别住衣服的折边。

La couturière avait son centimètre autour du cou.

女的脖子上挂着软尺。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

手上的活计刚结束，就倍受称赞。

La couturière n'a pas bien étoffé cette robe.

女做这件连衫裙料不足。

Eh bien! Voilà Paul, il travaille dans la confection. Il est tailleur.

那好吧，这位是保尔。他在服装店工作。他是。

Le tailleur a pris mes mensurations.

量了我的尺寸。

En se rendant dans le village voisin, les deux garçons font la rencontre d'une jeune couturière inculte.

在去附近村庄的路上，两个男孩遇到了一个未受过教育的年轻。

Huabu professionnelle usine réduction de la production, de réduire la couture, la coiffure ciseaux, et d'autres séries.

本厂专业生产花布剪、剪、理发剪等系列。

Les couturiers utilisent beaucoup d'épingles.

使大量的大头针。

Ce couturier habille les acteurs.

这个给演员做衣服。

Cela leur permettait de continuer à exercer leur métier : filage de la laine, fabrication de tapis ou confection de vêtements.

妇女利贷款继续从事她们特有的行业，如纺毛线、织地毯、做等。

L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利欧盟的资金还为被拘禁者提供了技能培训，如木工方面。

C'est ce qui explique l'association stéréotypée de certaines professions aux femmes (infirmières, secrétaires, couturières) ou aux hommes (mineurs, chauffeurs de camion, marins).

这就说明有些职业与妇女（护士、秘书、女师）男子（矿工、卡车司机、海员）有关。

Les instituts de formation professionnelle proposent aux femmes diverses formations scientifiques et techniques qui ne se limitent pas à l'acquisition des habituels savoir-faire en confection, travail de secrétariat, etc.

职业培训学院为妇女开设各种科学技术方面的课程，而且不局限于诸如、秘书实践等传统技能。

Chen Kun a joué dans le film "Balzac et la petite tailleuse chinoise" financé par une production française et nominé dans la catégorie Meilleur Film Etranger lors des Golden Globes en 2003.

陈坤主演的由法国制作商投资的电影《巴尔扎克》，2003年获得金球奖最佳外语片奖。

La Société la plus grande force est les matières premières font foi de soie, le cachemire, la laine, et ainsi de suite, la Société et un groupe de professionnels des vêtements sur mesure, la main net.

本公司最大的优势是原料均为正宗真丝、羊绒、羊毛等，而且本公司有一群专业的服装，纯手工制作。

Ces dernières sont généralement cantonnées dans des activités comme le tissage de tapis, la couture, la broderie, la fabrication de savons et de bougies, l'élevage de volaille, la production de miel et la fabrication de gâteaux.

妇女的就业机会限于编织地毯、、刺绣、制皂、制造腊烛、饲养家禽、生产蜂蜜面包糕点。

Les exemples en sont les associations de chauffeurs de taxi dans de nombreuses villes de pays en développement et les associations informelles de travailleurs tels que les tailleurs, les sculpteurs sur bois, les orfèvres et les menuisiers.

这方面的例子包括在发展中国家很多城市成立的出租车司机协会以及诸如、木雕艺人、银匠家具制作工等手艺工人组成的松散型协会。

Le Directeur de la maison centrale de Gitarama a rapporté que, sur 8 000 détenus, plus de 1 000 travaillent à divers projets - construction, menuiserie, couture, agriculture, élevage du bétail, fabrication de briques, etc. - quelquefois jusqu'à trois kilomètres de la prison.

吉塔拉马中心监狱的监狱长也报告说该监狱关有8 000多名囚犯，其中1 000多人外出在各种项目中作工，包括建筑、木匠、、务农、畜牧、烧砖等等，最远的在三公里之外。

Les femmes qui sont chefs de famille reçoivent, du service d'aide aux personnes en difficulté du Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale, des machines à coudre et autre matériel pour monter de petites opérations génératrices de revenus.

劳工、人力资源社会保障部困境股为女户主提供机及其他设备，以便其创办型创收事业。