Vous n'avez pas d'autres chapeaux que ce malheureux béret ?

除了这顶倒霉的贝雷帽，没别的（帽子）啦？

Elle est coiffée d'un béret.

她戴了一顶贝雷帽。

Voilà une jolie chemise décontractée qui, portée avec un joli béret, donnerait presque un petit air façon Gavroche.

一件宽松衬衫，配上一顶贝雷帽，立刻让人显得机灵调皮起来。

Selon ces récits, bon nombre des auteurs de ces actes étaient des militaires coiffés d'un béret rouge.

据报告，许多行凶者是戴红色贝雷帽的士兵。

Les observateurs étaient à pied et portaient leur insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.

这两名观察员当时徒步巡逻，佩戴着联合国徽章和蓝贝雷帽。

La plus célèbre d'entre elles, le représentant avec son béret, a été réalisée par le photographe cubain Alberto Korda.

其中最著名的是古巴摄影师阿尔贝托·柯达（Alberto Korda）拍摄的格瓦拉戴着贝雷帽的那张照片。

L'image du béret bleu qui s'interpose entre des parties préalablement belligérantes est devenue l'un des succès de l'Organisation.

介入调停曾经是方关系的蓝色贝雷帽形象已经为本组织取得的就之一。

La FINUL a établi de manière incontestable que les observateurs portaient l'insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.

联黎凿无疑地证实，观察员佩戴着联合国徽章和蓝贝雷帽。

S'agissant de membres de forces de l'ONU («Casques bleus»), ils devraient relever en dernier ressort du commandant de la force.

对于联合国(“蓝贝雷帽”)，这些人最终应当属于武装指挥的掌管。

Les bérets bleus et le drapeau bleu et blanc de l'ONU doivent continuer de symboliser la liberté, la sûreté et la confiance.

蓝贝雷帽和联合国旗帜的蓝色和白色必须继续象征自由、安全和信任。

Cette année marque le cinquantième anniversaire de la première occasion où des personnels des Forces de défense irlandaises ont porté le béret bleu.

今年恰逢爱尔兰国防军人员第一次带上蓝色贝雷帽五十周年。

Un ancien Béret vert américain du nom de Jonathan Idema a été arrêté en juillet en même temps qu'un autre ancien soldat, Brent Bennett, et que le réalisateur de documentaires Eduardo Caraballo.

Jonathan Idema, 美国绿色贝雷帽前员，于7月被捕，同时被捕的有另一名退役军人Brent Bennett和记录片制作人Edward Caraballo。

Il peut s'agir d'opérations menées par les forces de l'ONU («Casques bleus») ou de celles menées par des forces militaires non placées sous le commandement de l'ONU.

其中包括由联合国(“蓝贝雷帽”)开展行动以及不受联合国指挥的军所开展的行动。

La recrudescence de ces violences a entraîné la mort de deux Casques bleus et, plus récemment, de trois agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

他们新发动的暴力行为夺走了两名“兰贝雷帽”维持和平人员的生命，最后又夺走了联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）三名工作人员的生命。

Il y a certains privilèges et certaines immunités associés au port du béret bleu et de l'insigne de l'ONU qui ne sont tout simplement pas négociables avec les pays fournisseurs de contingents.

佩带蓝贝雷帽和联合国徽涉及一些特权和豁免权，而这些对派遣国来说是根本不可转让的。

La rationalisation et le regroupement continus des bureaux, des logements et des installations annexes au camp Blue Beret dans la zone protégée par les Nations Unies ont également permis de faire des économies.

由于对联合国保护区的蓝贝雷帽营内的办公室空间、住宿和附属设施不断进行合理化和合并，也取得了一些节省。

Ce matin-là, la femme qui se tenait face à moi en train de boire son thé, avec un gros bonnet de laine sur la tête, allait me prouver qu’il ne faut pas croire les légendes urbaines.

这个早上，我面前的这个女人正在喝茶，头上戴着一顶大大的羊毛贝雷帽， 向我证明不应该去相信传奇。

C'est sur cette base que nous avons pris des dispositions afin que notre personnel en uniforme porte un béret bleu assorti de l'insigne de l'ONU et un macaron de l'Union africaine sur la manche pour refléter la nature conjointe de l'opération.

在此基础上，我们已经为联合国人员准备了一顶有联合国徽的蓝贝雷帽和他们袖子上的非盟臂章，以反映该行动的联合性质。

Le déploiement d'une force multinationale au Timor oriental avait pour but d'apporter une réaction immédiate face à une crise humanitaire, tout en donnant à l'ONU le temps de réunir des « casques bleus » dans une force de maintien de la paix et d'élaborer des stratégies à plus long terme.

在东帝汶署一支多国可以对当前的人道主义危机迅速作出反应，同时，让联合国有时间集结“蓝色贝雷帽”维持和平并制定长期略。